Kulturni centar Beograda, koji tradicionalno obeležava Svetski dan poezije, najavio je od 19. do 21. marta raznovrstan program pod sloganom “Ne slušaj njih - kaži svoj stih!”, u kojem će učestvovati i najprevođeniji savremeni italijanski pesnik Valerio Magreli iz Rima.
Magrelijeva poezija predstavlja prekretnicu u razvoju italijanskog pesništva druge polovine 20. veka, a na srpskom su objavljene dve zbirke njegove poezije “Prirode i šare” i “Vežbe iz tiptologije”.
Magreli će 19. marta održati književno veče, kada će čitati svoje stihove, a 20. marta predavanje o prevođenju, kao važnom delu autorskog čina (Prevoditi: između iskustva i refleksije).
Valeri je, između ostalog, preveo Valerija, Debisija, Verlena.., a studirao je film i filozofiju, dok danas predaje modernu francusku književnost na Univerzitetu u Kasinu.
Program proslave Svetskog dana poezije obuhvata i “Pesničenje 06”, vanredni trening aktivne poezije, koji pokazuje kako se pojedine grupe ljudi aktivno bave poezijom na različite načine - publikovanjem i govorenjem van glavnih literarnih/akademskih tokova i tržišnog diktata, otvarajući čitavu jednu novu scenu nepokazanih kreativnosti i spremnosti za akciju i komunikaciju.
Pokretači “Pesničenja” su Dragan Protić, autor slogana ovogodišnje manifestacije, i grupa Škart, a biće održano 21. marta.
“Čitaj poeziju” je druga programska celina koja će biti realizovana u formi radionica, uz aktivno učešće publike.
Uz pomoć moderatora Dragana Boškovića, 19. i 21. marta, u dva dnevna termina, biće čitana i tumačena po jedna pesma savremenog pesnika (Ane Ristović, Dragana Jovanovića Danilova, Vojislava Karanovića, Saše Jelenkovića i Dragana Boškovića), uz prisustvo autora i kritičara.
Moderatori će demonstrirati različite strategije i teorije čitanja, razumevanja i tumačenja poezije, podstičući učesnike na što veći broj različitih pristupa. Svi zajedno će na taj način učestvovati u procesu “raskrinkavanja” značenja pesme, iznoseći mišljenja i eventualna kritička stanovišta i neslaganja sa moderatorima.
Te radionice pružiće i uvid u osnovne teorije pesništva, opšta strukturna načela pesme, kao i na poetičke karakteristike poezije danas.
“Igraj poeziju” treća je programska celina manifestacije, a sadrži video izložbu o beogradskom Teatru poezije 1963-1992, koja će biti otvorena od 19. do 22. marta u knjižari Stubova kulture.
S obzirom da se manifestacija od početka bavi odnosom poezije i drugih medija, putem fotografija će biti prikazano kako je svojevremeno u Beogradu delovalo jedinstveno pozorište posvećeno poeziji (Radnički Univerzitet “Đuro Salaj”). To će istovremeno biti i pitanje o “usponu i padu” pojedinih kulturnih projekata, kao i poziv na preispitivanje vrednosti i značaja pojedinih događaja i fenomena novije istorije kulture Beograda.
Gost manifestacije je i Rumunsko pozorište u Vojvodini, sa sedištem u Vršcu, koje će 21. marta izvesti predstavu “Zamak slepih” (Castelul orbilor) na rumunskom i srpskom jeziku, prema poetskim tekstovima Đelua Nauma (1915-2001).
Kolaž njegovih tekstova omogućava glumcima superiornu igru i prisustvo višestrukih simbola i arhetipova, kao i njihovo sadejstvo.
Naum je jedan od najznačajnijih rumunskih pesnika, a objavio je više knjiga poezije u Francuskoj, SAD, Austriji, Nemačkoj, Grčkoj, Švedskoj, Makedoniji.
(SEEcult.org)