20. EX PONTO - Mednarodni festival uprizoritvenih umetnosti (1-8.9.2013.) Ljubljana
1.9.
Mini teater, Jazz klub Gajo, SNG Opera in balet Ljubljana, Slovenski center PEN
10.00-19.00 otroški, literarni, glasbeni in gledališki program
SNG Opera in balet Ljubljana
19.00 Tina Kolenik (SI): ZLATI DEŽ (20') - performans
strokovni sodelavci: Vane Savinek, Anja Ukovič, Matjaž Vencelj
glasba: Aldo Kumar
oblikovalca svetlobe: Vid Hajnšek, Domen Martinčič
izdelava scenskega objekta: Matija Praznik
nastopajoči: Tina Kolenik, Žan Cafnik, Iztok Drabik Jug, Matic Lukšič, Filip Samobor, Tines Špik
20.00 Marieluise Fleisser: MOČAN ROD (100') - premiera
Prešernovo gledališče Kranj (SI)
prevajalka: Lučka Jenčič
režija: Ivica Buljan
adaptacija v gorenjščino in lektorica: Barbara Rogelj
dramaturgija: Marinka Poštrak
scenografija: Jean-Guy Lecat
kostumografija: Ana Savić Gecan
avtor glasbe: Mitja Vrhovnik Smrekar
oblikovalec svetlobe: Bojan Hudernik
oblikovalec maske: Matej Pajntar
informator adaptacije v gorenjščino: Ciril Roblek
igrajo: Peter Musevski, Miha Rodman, Vesna Slapar, Aljoša Ternovšek, Saša Pavlin Stošić, Matjaž Višnar, Robert Waltl, Borut Veselko, Vesna Pernarčič, Darja Reichman, Vesna Jevnikar, Ciril Roblek
Ansambel Fleisser: Domen Gracej, Matej Rihter, Borut Veselko, Ciril Roblek, Judita Polak, Matjaž Višnar
korepetitor za bobne: Sergej Ranđelović
inspicient in rekviziter: Ciril Roblek
šepetalka: Judita Polak
tonski mojster: Robert Obed
garderoberka: Bojana Fornazarič
odrski tehniki: Robert Rajgelj, Jošt Cvikl, Boštjan Marcun
19/14 €
2.9.
Mestni muzej Ljubljana
11.00 NETA (Nova evropska teatrska akcija) - generalna skupščina
12.00 NETA ART TV - predstavitev projekta
13.00 TNB projekt NETA Festival: predstavitev projekta
Plesni Teater Ljubljana
19.00 Raimund Hoghe: PAS DE DEUX (120')
Compay Raimund Hoghe (Düsseldorf - Paris), (DE)
koncept, koreografija in scenografija: R. Hoghe
plesalca: Raimund Hoghe in Takashi Ueno
umetniško sodelovanje: Luca Giacomo Schulte
luč: Raimund Hoghe, Frank Strätker
zvok: Frank Strätker
administracija: Zvonimir Dobrović
koprodukcija: Theater im Pumpenhaus (Münster), Théâtre Garonne (Toulouse), Féstival d’Automne à Paris (DE, FR)
13/8 €
Center urbane kulture Kino Šiška
21.30 Rainer Werner Fassbinder: ŽABAR
Zetski dom - Kraljevsko pozorište, Cetinje (ME)
režija: Lidija Dedović, Petra Veber
asistenta režije: Mirko Radonjić, Mirjana Medojević
organizator: Đorđe Radoičić
luč: Dragan Sjekloća
zvok: Rajko Radulović
igrajo: Miloš Pejović, Jovan Krivokapić, Petar Novaković, Momčilo Otašević, Karmen Bardak, Sanja Popović, Gorana Marković, Bojana Malinovska, Gordana Mićunović, Aleksandar Radulović, Ana Vučković, Nebojša Nenezić
13/8 €
3.9.
Gledališče Glej
19.30 Edward Bond: EKSISTENCA (70')
Crnogorsko narodno pozorište, Podgorica (ME)
režija: Radmila Vojvodić
igrata: Momčilo Otašević in Aleksandar Radulović
prevod: Đorđe Krivokapić
producent: Janko Ljumović
izvršni producent: Dejan Đurković
asistenta režije: Mirjana Medojević, Mirko Radinjić
inspicient: Damjan Šuškavčević
sufler: Gorica Šuškavčević
13/8 €
Center kulture Španski borci
21.00 Aristofan: LIZISTRATA
Teatri Kombëtar i Kosovës, Priština (XK)
režija in adaptacija teksta: Elmaze Nura
asistent režije: Diar Xani
scenografija: Zeni Ballazhi
kostumografija: Njomza Luci
glasba: Korab Shaqiri
koreografija: Rudina Bërdynaj
luč: Asslan Hyseni
igrajo: Aurita Agushi, Albulena Kryeziu, Florentina Ademi, Dafina Berisha, Teuta Sadiku, Ramadan Malaj, Mentor Zymberaj, Bledar Racaj, Hazir Haziri, Veton Osmani
13/8 €
4.9.
Mini teater
19.30 Eugène Ionesco: STOLI (60')
Mal dramski teatar, Bitola, Dramatično-kuklen teatr, Vratza (MK, BG)
režija: Ljupčo Georgievski
igrajo: Joana Popovska, Atanas Pop Dimitrov, Kalin Kostadinov
glasba: Marjan Nečak
scenografija: Valentin Svetozarev
kostumografija: Blagoj Micevski
projektni vodja: Aleksandar Lozanovski
producent: Blagoj Stefanovski
13/8 €
Cankarjev dom/Dvorana Duše Počkaj
21.00 Stanislava Chrobáková Repar: SLOVENKA NA KVADRAT (80') - premiera
ŠKUC, Festival EX PONTO (KD B-51), AEON, Bratislava (SI, SK)
režija: Nick Upper
igra: Lucia Siposová
dramaturgija: Niko Goršič
prevodi pesmi, priredba besedila in popevk: Stanislava Repar
scenografija, kostumi, video: Beáta Spáčilová, Jennifer Helia DeFelice
glasba, zvočno oblikovanje: Pavel Johančík, Jiří Macháček, Jennifer Helia DeFelice
koreografija: Václav Púčik
8/6 €
5.9.
Cankarjev dom/Dvorana Duše Počkaj
19.30 Stanislava Chrobáková Repar: SLOVENKA NA KVADRAT (80')
ŠKUC, Festival EX PONTO (KD B-51), AEON, Bratislava (SI, SK)
režija: Nick Upper
igra: Lucia Siposová
dramaturgija: Niko Goršič
prevodi pesmi, priredba besedila in popevk: Stanislava Repar
scenografija, kostumi, video: Beáta Spáčilová, Jennifer Helia DeFelice
glasba, zvočno oblikovanje: Pavel Johančík, Jiří Macháček, Jennifer Helia DeFelice
koreografija: Václav Púčik
8/6 €
Cankarjev dom/Linhartova dvorana
21.00 ANAMNESIS (100')
Katona József Színház, Szputnyik Hajózási Társaság (HU)
režija: Viktor Bodó
asistentka režije: Judit Tóth
dramaturgija: Júlia Róbert
scenografija: Juli Balázs
kostumografija: Fruzsina Nagy
luč: Tamás Bányai
glasba: Klaus von Heydenaber
zborovodja: Dóra Halas
besedila: Baróthy
vodja mednarodnega sodelovanja: Ildikó Ságodi
igrajo: Balázs Czukor, István Dankó, Gábor Fábián, Károly Hajduk, Anna Hay / Adél Jordán, Péter Jankovics, Tamás Keresztes, Lehel Kovács, Vilmos Kun, Bence Lajkó, András Lajos, Ferenc Lengyel, Béla Mészáros, Éva Olsavszky, Hanna Pálos, Zoltán Szabó, Rozi Székely, Ági Szirtes, Ferenc Tóth Simon, Vilmos Vajdai
19/14 €
6.9.
Center kulture Španski borci
20.00 Daphne Millefoa: LITTLE BLOND RIDING WOLF (55') - premiera
Compagnie Il était Millefoa, Paris, Festival EX PONTO (KD B-51), Zavod EN-KNAP (FR/SI)
režija: Daphne Millefoa
igrajo: Daphne Millefoa, Otar Savali, JonCha Schwartzmann, Lane Stranič
avtor glasbe in kitarist: JonCha Schwartzmann
kostumografija in scenografija: Daphne Millefoa
luč: Yves Bertaud
13/8 €
7.9.
Slovensko narodno gledališče Drama Ljubljana
20.00 Tedi Moskov, Borislav Stoilov, Maya Novoselska: EN MALI RADIO (80')
Satiričen teatr Aleko Konstantinov, Artishock Productions (BG)
režija: Tedi Moskov
asistent režije: Borislav Stoilov
igra: Maya Novoselska
scenografija: Tedi Moskov (po Albertu Giacomettiju)
asistenta scenografije: Ivajlo Nikolov, Iva Gikova
kostumografija: Svila Veličkova
glasba: Аntoni Dončev
13/8 €
8.9.
Slovensko mladinsko gledališče
20.00 55+ (150')
Montažstroj, Zagreb (HR)
koncept in režija: Borut Šeparović
dramaturgija in adaptacija transkripcij: Nataša Mihoci, Borut Šeparović, Jasna Žmak
asistentka režije: Nataša Mihoci
izvedba: Miljenka Androić Marić, Jadranka Barlović, Miran Cencić, Renata Dossi, Mira Egić, Zvonimir Fritz, Marijan Frković, Josip Grosek, Mira Inkret, Branko Ječmenjak, Barbara Juraja, Ante Kaštelan, Lidija Kleščić, Ana Knežević, Marica Komljenović, Nada Kos Balen, Zlata Lešković, Blaženka Levak, Marija Lovinčić, Gordana Lovrić, Jasna Paravina, Stanka Pavuna, Nada Pejša, Emil Pernar, Eduard Pešun, Ljudmila Peterfai, Božidar Petrina, Miljenko Pinterić, Višnja Pleško, Žarko Potočnjak, Ljubica Radmanović, Vlasta Ritting, Hermina Rukavina, Franciska Šimenić, Vladimir Šimenić, Slavko Šoić, Miro Šola, Dražen Tišljar, Sonja Tomac, Vojko Tomašić, Rozalija Travica, Predrag Vrabec, Mirjana Žerjav, Nevenka Žigić
prostovoljci: Buga Klara Blanuša, Iva Bunčić, Ivan Fedor, Hana Grgić, Vera Pfaff, Sara Renar, Bernard Tomić
tehnični direktor in mojster luči: Miljenko Bengez
scenografija: Borut Šeparović
video snemalec: Marko Stanić (Kader 22)
tonski snemalec: Valentin Vejić
programiranje video softwara: Ivan Marušić Klif
koordinacija projekta: Nataša Mihoci
izvršna produkcija: Iva Milley, Nataša Mihoci
asistentki produkcije: Hana Grgić, Petra Milojković
13/8 €