26. FESTIVAL EVROPSKOG FILMA PALIĆ (20-26.7.2019.)
20.7.
Letnja pozornica
Takmičarski program
21.00 SLAVA I BOL / DOLOR Y GLORIA (Španija, 2019, 113 min)
režija, scenario: Pedro Almodóvar
uloge: Antonio Banderas, Penélope Cruz, Asier Etxeandia, Leonardo Sbaraglia, Nora Navas, Julieta Serrano, César Vicente, Asier Flores
producent: Agustín Almodóvar
fotografija: José Luis Alcaine
montaža: Teresa Font
muzika: Alberto Iglesias
produkcija: El Deseo
21.7.
LICA MIRE BANJAC - izložba (21-25.7.2019.)
autor izložbe i kataloga: Zoran Maksimović
autori dizajna izložbe i kataloga: Ljiljana Dinić i Bojan Jovanović
Bioskop Abazija
3. Žigmond Vilmoš Film Festival (Segedin) - selekcija filmova, u okviru prekograničnog projekta FILMY - Filmska umetnost povezuje mlade ljude
14.00 FILMY PROJEKAT - STUDENTSKI FILM / FILMY PROJECT - STUDENTS’ FILM (Srbija/Mađarska, 2018/2019, 40 min)
režija: Baranyi Fanni, Sarnyai Zsófia, Jáksó Bence, Donát Dóka, Gábor Tornyai, Botond Lantos, Péter Lévai, Laura Kőrösi, Stella Anita, Jankó Dániel, Kupecz Márta
scenario: Mario Evetović, Dunja Bublik, Tanja Matić, Ildikó Orosz, Filip Silađi, Dušica Vojnić, Kortmiš Dario, Vojnić Hajduk, Judith Deme, Aleksandra Erdeg, Bernáth Bence
produkcija: Otvoreni univerzitet Subotica / Szeged Event and Media Centre Non-profit Ltd.
15.00 KAD PADNEM / NÅR JEG FALLER (Norveška, 2018, 93 min)
režija: Magnus Meyer Arnesen
uloge: Preben Hodneland, Marius Aandal Pedersen, Alexandra Gjerpen, Vidar Sandem, Morten Svartveit, Trine Wiggen, Kjærsti Odden Skjeldal, Selome Emnetu, Ola G. Furuseth, Ingeborg Raustøl
scenario: Magnus Meyer Arnesen, Kristian Landmark
producent: Gyda Velvin Myklebust, Magnus Kristiansen
fotografija: Ivar Taim
montaža: Jaak Ollino Jr.
muzika: David Stephen Grant
produkcija: Den Norske Filmskolen
Paralele i sudari
17.00 RUBEN BRANDT, KOLEKCIONAR / RUBEN BRANDT, A GYŰJT (Mađarska, 2018, 94 min)
režija, scenario: Milorad Krstić
uloge: Iván Kamarás, Gabriella Hámori, Zalán Makranczi
producent: Péter Miskolczi, János Kurdy-Fehér, Hermina Roczkov, Radmila Roczkov
fotografija, montaža: Milorad Krstić, László Marcell
muzika: Tibor Cári
produkcija: Ruben Brandt Production Ltd
19.00 KLER (Poljska, 2018, 135 min)
režija: Wojciech Smarzowski
uloge: Arkadiusz Jakubik, Robert Wieckiewicz, Jacek Braciak, Joanna Kulig, Janusz Gajos, Adrian Zaremba, Magdalena Celówna-Janikowska
scenario: Wojciech Smarzowski, Wojciech Rzehak
producent: Jacek Rzehak
fotografija: Tomasz Madejski
montaža: Paweł Laskowski
muzika: Mikołaj Trzaska
produkcija: Profil Film, Showmax, Kino Swiat
Bioskop Lifka
Grčka u fokusu
17.00 MIRNA REKA / AKÍNITO POTÁMI (Grčka/Francuska/Letonija, 2018, 129 min)
režija: Angelos Frantzis
uloge: Katia Goulioni, Andreas Konstantinou, Indra Burkovska, Juris Bartkevičs, Ivars Puga, Guna Zarina, Katrīne Pasternaka
scenario: Spyros Kribalis
producent: Vasilis Alatas, Angelos Frantzis, Giorgos Karnavas, Konstantinos Kontovrakis
fotografija: Simon Beaufils
montaža: Nelly Ollivault
muzika: Coti K
produkcija: Vasilis Alatas TV Film, Oi Kipoi
Novi evropski dokumentarni film
19.00 VARDA OD ANJES / VARDA PAR AGNÈS (Francuska, 2019, 115 min)
režija: Agnès Varda and Didier Rouget
scenario: Agnès Varda
producent: Rosalie Varda
fotografija: François Décréau, Claire Duguet, Julia Fabry
montaža: Agnès Varda, Nicolas Longinotti
muzika: David Chaulier, Alan Savary
produkcija: Ciné Tamaris, Arte France
Bioskop Eurocinema
Novi mađarski film
17.00 LOŠE PESME / ROSSZ VERSEK (Mađarska, 2018, 97 min)
režija, scenario: Reisz Gábor
uloge: Reisz Gábor, Nagy Katica, Kovács Zsolt, Takács Katalin, Donát Seres, Prukner Mátyás, Barnabás Prukner, Niels schneider, Zayzon Zsolt, Monori Lili
producent: Berkes Júlia, Estelle Robin You
fotografija: Bálint Dániel, Becsey Kristóf
montaža: Tálas Zsófia
muzika: András Kálmán, Gábor Reisz, András Koroknay, Lóránt Csorba
produkcija: Proton Cinema Ltd.
Velikani evropske kinematografije
19.00 JUČE / YESTERDAY (UK, 2019, 116 min)
režija: Danny Boyle
uloge: Lily James, Himesh Patel, Kate McKinnon
scenario: Richard Curtis
producent: Bernard Bellew, Tim Bevan, Danny Boyle
fotografija: Christopher Ross
montaža: Jon Harris
muzika: Daniel Pemberton
produkcija: Etalon Film, Working Title Films
Otvoreni univerzitet Subotica/Filmski klub
Eco Dox
17.30 ZELENA LAŽ / DIE GRÜNE LÜGE (Austrija, 2018, 93 min)
režija, scenario: Werner Boote
uloge: Werner Boote, Kathrin Hartmann, Christina Weidinger
producent: Markus Pauser, Erich Schindlecker
fotografija: Mario Hötschl, Dominik Spritzendorfer
montaža: Roland Buzzi, Gernot Grassl
muzika: Marcus Nigsch
produkcija: e&a Film
Letnja pozornica
Takmičarski program
21.00 JADNICI / LES MISÉRABLES (Francuska, 2019, 102 min)
režija: Ladj LY
uloge: Damien Bonnard, Alexis Manenti, Djebril Zonga, Issa Perica, Jeanne Balibar, Steve Tientcheu
scenario: Ladj LY, Giordano Gederlini, Alexis Manenti
producent: Toufik Ayadi, Christophe Barral
fotografija: Julien Poupard
montaža: Flora Volpelière
produkcija: SRAB Films
23.00 NEĆU DA BUDEM LUZERKA / NE BOM VEČ LUZERKA (Slovenija, 2018, 88 min)
režija, scenario: Urša Menart
uloge: Eva Jesenovec, Živa Selan, Saša Pavček
producent: Danijel Hočevar
fotografija: Darko Herič
montaža: Jurij Moškon
muzika: Simon Penšek
produkcija: Vertigo
Bioskop Abazija
Omaž program dobitniku nagrade Underground Spirit
21.00 GRIZI SVOJE KOSTI / MANGE TES MORTS (Francuska, 2014, 94 min)
režija, scenario: Jean Charles Hue
uloge: Jason François, FrédéricDorkel, Michaël Dauber
producent: Thierry Lounas
fotografija: Jonathan Ricquebourg
montaža: Isabelle Proust
muzika: Vincent-Marie Bouvot
produkcija: Capricci Production
Bioskop Abazija - napolju
22.00 Mladi duh Evrope
HIPNAGOGIJA / HIPNAGOGIJA (Crna Gora/SAD/Kanada, 2018, 5 min)
režija: Pierre-Luc Vaillancourt
NAJBOLJI FILMOVI 2018. / NAJBOLJI FILMOVI 2018. (Portugalija, 2019, 5 min)
režija: Luis Azevedo
MLADI OČEVI: SVETI DUH / YOUNG FATHERS: HOLY GHOST (UK, 2018, 3 min)
režija: Oscar Hudson
HORIZONT / HORIZŌN (Švajcarska/Rusija/SAD, 2019, 7 min)
režija: Sid Iandovka, Anya Tsyrlina
TRANSPOZICIJA (Srbija, 2018, 5 min)
režija: Igor Toholj
FEST (Nemačka, 3 min)
režija: Nikita Diakur
FUGA ISHRANE / NUTRITION FUGUE (Mađarska, 2018, 5 min)
režija: Peter Lichter
DOGS, MOON RIVER AND BAUDELAIRE (Srbija/Hrvatska, 2019, 4 min)
režija: Marija Kovačina
SLAVNI GOVOR NIKOLE ŠOVENA / LE DISCOURS D'ACCEPTATION GLORIEUX DE NICOLAS CHAUVIN (Francuska, 2018, 26 min)
režija: Benjamin Crotty
Bioskop Abazija, Palić
Festivalska žurka
23.00 Pannon Session: ETNOKOR
22.7.
Bioskop Abazija
3. Žigmond Vilmoš Film Festival (Segedin) - selekcija filmova, u okviru prekograničnog projekta FILMY - Filmska umetnost povezuje mlade ljude (21-24.7.2019.)
15.00 BLUE KIDS (Italija, 2017, 75 min)
režija: Andrea Tagliaferri
uloge: Agnese Claisse, Fabrizio Falco, Matilde Gioli, Giustiniano Alpi, Lorenzo Gioielli, Silvana Bosi
scenario: Andrea Tagliaferri, Pierpaolo Piciarelli
producent: Matteo Garrone
fotografija: Sara Purgatorio
montaža: Simone Manetti, Andrea Tagliaferri
muzika: Leonardo Milano
produkcija: Archimede Film, RAI Cinema
Paralele i sudari
17.00 ZABORAVLJENA PLANINA / MALI I HARRUM (Albanija, 2018, 94 min)
režija, scenario, producent, montaža: Ardit Sadiku
uloge: Xhevat Qorraj, Fatlume Bunjaku, Agron Shala, Kastriot Shehi, Merita Gjyriqi, Agron Dizdari, Igballe Qena
fotografija: Latif Hasolli
muzika: Orget Sadiku
19.00 BRUSHALTER / VOM LOKFÜHRER, DER DIE LIEBE SUCHTE… (Nemačka/Azerbejdžan, 2018, 90 min)
režija: Veit Helmer
uloge: Miki Manojlović, Paz Vega, Chulpan Khamatova, Denis Lavant, Maia Morgenstern
scenario: Veit Helmer, Leonie Geisinger
producent: Veit Helmer, Shirin Hartmann, Tsiako Abesadze
fotografija: Felix Leiberg
montaža: Vincent Assmann
muzika: Cyril Morin
produkcija: Veit Helmer - Filmproduktion
Bioskop Lifka
Grčka u fokusu
17.00 ČOVEK DELFIN / DOLPHIN MAN (Grčka/Francuska/Kanada/Japan, 2017, 78 min)
režija: Lefteris Charitos
uloge: Jacques Mayol, Jean-Marc Barr, Umberto Pelizzari
scenario: Yuri Averov, Lefteris Charitos
producent: Rea Apostolides, Yuri Averov, Ed Barreveld, Estelle Robin, Seiko Kato
fotografija: Stelios Apostolopoulos GSC
montaža: David Kazala CCE
muzika: Mathieu Lamboley
produkcija: Anemon Productions / Arte G.E.I.E., WOWOW, Greek Film Centre, ERT / CNC, Greek Film Centre, Pays de la Loire, The Sicilian Film Commission, ANEK, Creative Europe/ Media
Novi evropski dokumentarni film
19.00 BEZ UDARCA / SANS FRAPPER (Belgija/Francuska, 2019, 85 min)
režija, scenario: Alexe Poukine
uloge: Conchita Paz, Epona Guillaume, Aurore Fattier, Marijke Pinoy, Marie Préchac, Sophie Sénécaut, Anne Jacob, Tristan Lamour, Noémie Boes, Maxime Maes, Yves-Marina Gnahoua, Tiphaine Gentilleau, Séverine Degilhage, Laurence Rosier
producent: Cyril Bibas
fotografija: Elin Kirschfink
montaža: Agnès Bruckert
muzika: Bruno Schweisguth, Marie Paulus
produkcija: Centre vidéo de Bruxelles, Alter Ego Production
Bioskop Eurocinema
Novi mađarski film
17.00 TRUPA (Mađarska, 102 min)
režija, producent: Sándor Pál
uloge: Martinovics Dorina, Mohai Tamás, Gáspár Sándor, Hegedűs D. Géza,Rudolf Péter, Nagy-Kálózy Eszter, Végh Péter, Gerő Botond, Kovács Krisztián
scenario: Péterfy Gergely, Sándor Pál, Szekér András
fotografija: Garas Dániel
montaža: Lemhényi Réka, Gothár Márton
muzika: Másik János, Pásztor Sámuel
produkcija: Film Street Kft.
Velikani evropske kinematografije
19.00 PO BOŽJOJ VOLJI / GRÂCE À DIEU (Francuska/Belgija, 2018, 137 min)
režija, scenario: François Ozon
uloge: MelvilPoupaud, Denis Ménochet, Swann Arlaud
producent: Eric Altmayer, Nicolas Altmayer, David Ragonig
fotografija: Manuel Dacosse
montaža: Laure Gardette
muzika: Evgueni Galperine, Sacha Galperine
produkcija: Mandarin Films
Otvoreni univerzitet Subotica/Filmski klub
Eco Dox
17.30 NEBO, ZEMLJA I ČOVEK / LE CIEL, LA TERRE ET L’HOMME (Nemačka, 2018, 70 min)
režija, scenario: Caroline Reucker
uloge: Yussef, Ahmed Hamri, Yussef Aridall, Lahcen Aridall, Idir Akrouch, Ahmed
producent: Caroline Reucker, Götz Reinicke
fotografija: David Finn
montaža: Isabella Kohl, Caroline Reucker
muzika: Moritz Laux, Max Clouth
produkcija: Filmakademie Baden-Wuerttemberg
Letnja pozornica
Takmičarski program
21.00 OLEG (Letonija/Belgija/Francuska, 2019, 84 min)
režija: Juris Kursietis
uloge: Valentin Novopolski, Dawid Ogrodnik, Anna Próchniak, Guna Zarina
scenario: Liga Celma-Kursiete, Juris Kursietis, Kaspars Odins
producent: Aija Berzina, Alise Gelze
fotografija: Bogumil Godfrejow
montaža: Matyas Veress
produkcija: Iota Production, Tasse Film
23.00 LJUBAV NA MREŽAMA / CELLE QUE VOUS CROYEZ (Francuska, 2019, 101 min)
režija: Safy Nebbou
uloge: Juliette Binoche, Nicole Garcia, François Civil, Marie-Ange Casta, Guillaume Gouix, Jules Houplain, Jules gauzelin, Charles Berling, Claude Perron
scenario: Camille Laurens, Julie Peyr, based on the novel by Camille Laurens
producent: Michel Saint-Jean
fotografija: Gilles Porte
montaža: Stéphane Pereira
muzika: Ibrahim Maalouf
produkcija: Diaphana Films
Bioskop Abazija
Omaž program dobitniku nagrade Underground Spirit
21.00 VOŽNJA GOSPODNJA / LA BM DU SEIGNEUR (Francuska, 2010, 84 min)
režija, scenario: Jean Charles Hue
uloge: Fred Dorkel, Joseph Dorkel, Michaël Dauber, Moïse Dorkel
producent: Axel Guyot
fotografija: Chloé Robert
montaža: Isabelle Proust
produkcija: Avalon Films
Bioskop Abazija - napolju
22.00 Mladi duh Evrope
KAVALKADA / CAVALCADE (Austrija, 2019, 5 min)
režija: Johann Lurf
PARK CHAN-WOOK, AMPLIFIED (Portugalija, 2018, 2 min)
režija: Luis Azevedo
NOĆNI KONJ / NIGHT HORSE (Belgija/Japan, 2019, 19 min)
režija: Jeroen Van der Stock
RESONANT RUST (Srbija, 2018, 3 min)
režija: Miloš Peškir
PLANINE (Hrvatska, 2018, 12 min)
režija: Hrvoslava Brkušić
NUIT (Austrija, 2018, 7 min)
režija: Alexander Bayer & Grzegorz Kielawski (WIDOK)
ABOUT EYE AROUND (Srbija, 2018, 2 min)
režija: Miloš Peškir
SWATTED (Francuska, 2018, 21 min)
režija: Ismaël Joffroy Chandoutis
Bioskop Abazija, Palić
Festivalska žurka
23.00 Pannon Express: GYASS BAND
23.7.
Mala gostiona Palić
11.00 Zaštita biodiverziteta jezera Palić i Ludaš-radovi u toku - ekološka panel-diskusija
Bioskop Abazija
3. Žigmond Vilmoš Film Festival (Segedin) - selekcija filmova, u okviru prekograničnog projekta FILMY - Filmska umetnost povezuje mlade ljude
15.00 NEZNANJE JE BLAGOSLOV / ZALIG ZIJN DE ONWETENDEN (Holandija, 2017, 30 min0
režija: Muck van Empel
uloge: Hannah Boer, Abke Haring
scenario: Nena van Driel
producent: Jasper Boon, Denise van den Hoek, Hidde de Vries
fotografija: Herman van den Bosch
montaža: Nikki Gorissen
muzika: Tess van der Velde
produkcija: Nederlandse Filmacademie
15.00 LAURETTA (Mađarska, 2018, 18 min)
režija: Brauner Máté
uloge: Rainer Micsinyei Nóra, Murányi Tünde, Váradi Eszter Sára, Kokas Piroska,Harsai Gábor, Nádasi László, Mészáros Máté, Sághy Kálmán, Szirmai Melinda
scenario: Brauner Máté, Ászity Boglárka
producent: Angelusz Iván, Dreissiger László, Fekete Réka, Osváth Gábor
fotografija: Bálint Dániel
montaža: Tokár Dániel
muzika: Bodnár Dávid, Lehoczki Sámuel
produkcija: Filmfabriq
15.00 ČUVARI / BUDEJIMAS (Litvanija/Belgija, 2017, 16 min)
režija, scenario: Karolis Kaupinis
uloge: Donatas Želvys, Darius Meškauskas, Šarūnas Puidokas, Dovilė Šilkaitytė,Mindaugas Bundza, Pilypas Misiukevičius
producent: Marija Razgutė (Lithuania) / Wim Vanacker (Belgium)
fotografija: Simonas Glinskis
montaža: Ieva Veiverytė
muzika: Julius Grigelionis
produkcija: M-Films (Lithuania), Sireal Films (Belgium)
15.00 ICEBERG NATIONS (Španija, 2019, 4 min)
režija, scenario, fotografija, montaža: Fernando Martín Borlán
uloge: Rubén Martín de Lucas, Hilo Moreno
producent: Fernando Martín Borlán, Rubén Martín de Lucas
muzika: Iván Puñal
Paralele i sudari
17.00 KOLEKTIVNE BAŠTE / KOLEKTYVINIAI SODAI (Litvanija, 2019, 15 min)
režija, scenario, fotografija: Vytautas Katkus
uloge: Vygantas Bachmackij, Arvydas Dapsys, Aiste Zabotkaite, Jelena Juscenko
producent: Viktorija Seniu
montaža: Laurynas Bareisa
produkcija: Viktoria Films
17.00 PREŽIVETI LETO / IŠGYVENTI VASARĄ (Litvanija, 2018, 91 min)
režija, scenario: Marija Kavtaradze
uloge: Indrė Patkauskaitė, Paulius Markevičius, Gelminė Glemžaitė, Šarūnas Zenkevičius, Darius Meškauskas, Vilija Grigaitytė
producent: Marija Razgute & Klementina Remeikaité
fotografija: Laurynas Bareiša, Vytautas Katkus
montaža: Domas Petronis
muzika: Domas Strupinskas
produkcija: m-films, Afterschool
19.00 OŠTRIM NOŽEM / OSTRÝM NOZOM (Slovačka, 2019, 89 min)
režija: honor student
uloge: Denis Domaracký, Roman Grigely, David Hartl
scenario: Teodor Kuhn, Jakub Medvecký
producent: Jakub Viktorin
fotografija: Denisa Buranová
montaža: Pavel Hrdlicka
muzika: Michal Novinski
produkcija: Nutprodukcia
Bioskop Lifka
Grčka u fokusu
17.00 PORODIČNI POSAO / MIA OIKOGENEIAKI YPOTHESI (Grčka/Australija, 2015, 82 min)
režija, Scenario: Angeliki Aristomenopoulou (Αγγελική Αριστομενοπούλου)
uloge: Psarantonis (Antonis Xylouris), Psarogiorgis (Giorgos Xylouris), Appollonia Xylouris, Nick Xylouris
producent: Rea Apostolides, Yuri Averof
fotografija: Stelios Apostolopoulos, Michalis Aristomenopoulos
montaža: Yuri Averof
muzika: The Xylouris family
produkcija: Anemon Productions / Unicorn Films / Greek Film Center, OTE TV, ABC TV Australia, NERIT
Novi evropski dokumentarni film
19.00 GDE SI, ŽOAO ŽILBERTO? (Švajcarska/Nemačka/Francuska, 107 min)
režija: Georges Gachot
uloge: Max Simonischek, Rachel Balassiano, João Donato, Miucha, Marcos Valle, Anselmo Rocha, Octavio Terceiro, Cesar Gomes Villela
scenario: Georges Gachot, Paolo Poloni
producent: Andreas Atzwanger, Pierre-Olivier Bardet, Georges Gachot, Christoph Menardi, Torben Struck
fotografija: Stéphane Kuthy
montaža: Julie Pelat
muzika: Balthasar Jucker
produkcija: Gachot Films, Idéale Audience, Neos Film
Bioskop Eurocinema
Novi mađarski film
17.00 NAKON SVEGA, MRTVI OPET PEVAJU / ÉS A HALOTTAK ÚJRA ÉNEKELNEK (Mađarska, 2017, 75 min)
režija, producent: Elek Judit
uloge: Nógrádi Gergely, Melis Márta, László Melis, Ágoston Béla, Bánky Mátyás,Gradsach Zoltán, Laborfalvi Soós Béla, Naubauer Lóránt, Philipp György,Raáb Gábor, Rosenfeld Dániel, Varga Donát, Vincze Miklós
fotografija: Jancsó Nyika
muzika: László Melis
produkcija: Dánielfilm Stúdió Kft.
Velikani evropske kinematografije
19.00 PEPE, JEDAN UZVIŠENI ŽIVOT / EL PEPE, UNA VIDA SUPREMA (Argentina/Urugvaj/Srbija, 2018, 74 min)
režija, scenario: Emir Kusturica
uloge: Pepe Mujica
fotografija: Leonardo Hermo
montaža: Svetolik Zajc
produkcija: Kramer & Sigman Films, Oriental Films
Otvoreni univerzitet Subotica/Filmski klub
Eco Dox
17.30 SOJALIZAM (Italija, 2018, 65 min)
režija, scenario: Stefano Liberti, Enrico Parenti
producent: Andrea Ricciardi/ Albamada, Susana Trojano for Elliot Films
fotografija: Enrico Parenti
montaža: Erika Manoni
muzika: Stefano Piro, Guappecarto
produkcija: Elliot Films, Albamada
Letnja pozornica
Takmičarski program
21.00 ŽAO NAM JE ŠTO SMO VAS PROPUSTILI / SORRY WE MISSED YOU (UK/Francuska/Belgija, 2019, 100 min)
režija: Ken Loach
uloge: Kris Hitchen, Debbie Honeywood, Rhys Stone, Katie Proctor
scenario: Paul Laverty
producent: Rebecca O'Brien
fotografija: Robbie Ryan
montaža: Jonathan Morris
muzika: George Fenton & Kevin Brazier
produkcija: Sixteen Films, BBC Films, BFI Film Fund
23.00 OKOVAN / EYNAYIM SHELI (Izrael/Nemačka, 2019, 112 min)
režija, scenario, montaža: Yaron Shani
uloge: Eran Naim, Stav Almagor, Stav Patay
producent: Saar Yogev, Naomi Levari & Michael Reuter
fotografija: Shai Skiff, Nizan Lotem
muzika: Aviv Aldema & Nir Alon
produkcija: Black Sheep Film Productions & The Post Republic (Berlin), Electric Sheep (Berlin) in cooperation with ARTE & ZDF/ Das Kleine Fernsehspiel
Bioskop Abazija
Omaž program dobitniku nagrade Underground Spirit
21.00 PRIČE IZ TIHUANE / TIJUANA TALES (Francuska, 2017, 15 min)
režija, scenario: Jean Charles Hue
montaža: Isabelle Proust
21.00 TOPO I VERA / TOPO Y WERA (Francuska, 2018, 49 min)
režija, scenario, fotografija: Jean Charles Hue
uloge: Topo, Wera
producent: Olivier Marboeuf
produkcija: Spectre Production
Bioskop Abazija - napolju
Mladi duh Evrope
22.00 (S8) Mostra de Cinema Periférico / Međunarodna manifestacija nezavisnog filma
SER DE LUZ / LIGHT BEING (2009, 5’26“)
dir. Diana Toucedo.
LÚA /MOON (2014, 11’3“)
dir. Miguel Mariño
RAPA DAS BESTAS / WILD MANE CROP (2017, 9’42“)
dir. Jaione Camborda
FUEZAS INVISIBLES / INVISIBLE FORCES (2017, 4’31“)
dir. Marcos Flórez
QUIASMA (2017, 11’57“)
dir. Tono Mejuto.
ULURU (2018, 6’51“)
dir. Alberte Pagán
REXISTROS. XEOGRAFÍA DE SAN SADURNIÑO (2019, 14’30“)
dir. Adrian Canoura
Bioskop Abazija, Palić
Festivalska žurka
23.00 TRANSPANNON ETNO MUSIC
24.7.
Bioskop Abazija
13.00 Short Matters! - selekcija kratkih filmova nominovanih za nagradu Evropske filmske akademije 2018
AKVAPARK (Portugalija, 2018, 17 min)
režija: Ana Moreira
POSTPISAO SAM PETICIJU
(UK/Nemačka/Švajcarska, 2018, 10 min)
režija: Mahdi Fleifel
BEG / L'ÉCHAPPÉE (Francuska, 2018, 10 min)
režija: Laëtitia Martinoni
KONTEJNER (Nemačka, 2017, 30 min)
režija: Sebastian Lang
ONI KOJI ŽELE (Švajcarska/Španija, 2018, 24 min)
režija: Elena López Riera
3. Žigmond Vilmoš Film Festival (Segedin) - selekcija filmova, u okviru prekograničnog projekta FILMY - Filmska umetnost povezuje mlade ljude
15.00 U TEBI / BENNED (Mađarska, 2018, 2 min)
režija, scenario fotografija, montaža: Kerhut Bálint
uloge: Németh Viktória, Kiss Balázs
muzika: Solitude-Muciojad
15.00 PREDMETI KOJI TONU / SINKING OBJECTS (Hrvatska, 2018, 24 min)
režija: Filip Peruzović
uloge: Vinko Kraljević, Mirela Brekalo Popović, Marina Redžepović, Bernard Perić, Mladen Vasari, Ljiljana Bogojević, Mila Vukušić, Jan Hranić Cik
scenario: Ivan Turković Krnjak
producent: Dijana Mlađenović
fotografija: Dubravka Kurobasa
montaža: Iva Ivan
muzika: Borna Buljević
15.00 WIKI (Poljska, 2018, 28 min)
režija, scenario: Veronica Andersson
uloge: Kamila Kobic, Adam Bobik, Magdalena Kizinkiewicz, Kordian Rekowski
producent: Maciej Ślesicki
fotografija, Montaža, Muzika: Mats Helgesson
15.00 AMBI (Makedonija, 2017, 19 min)
režija, scenario: Marija Apcevska
uloge: Dimitrija Markovski, Antonija Belazelkoska, Vladimir Tuliev
producent: Blazhe Dulev
fotografija: Vladimir Samoilovski
montaža: Goran Vukik
muzika: Aleksandar Pejovski, Darko Spasovski
produkcija: Quasar Film
Paralele i sudari
17.00 IRINA (Bugarska, 2018, 96 min)
režija: Nadejda Koseva
uloge: Martina Apostolova, Hristo Ushev, Irini Jambonas, Kasiel Noah Asher, Krassimir Dokov, Alexander Kossev
scenario: Svetoslav Ovcharov, Bojan Vuletić, Nadejda Koseva
producent: Stefan Kitanov
fotografija: Kiril Prodanov
montaža: Nina Altaparmakova
muzika: Petar Dundakov
produkcija: Art Fest
19.00 SKANDINAVSKA TIŠINA / SKANDINAAVIA VAIKUS (Estonija/Francuska/Belgija, 2019, 75 min)
režija: Martti Helde
uloge: Rea Lest, Reimo Sagor
scenario: Martti Helde, Nathaniel Price
producent: Elina Litvinova & Michele Halberstadt, Laurent Petin, Eric Vicente (ARP) Frederic de Goldschmidt (Belgium)
fotografija: Erik Põllummaa, Sten-Johan Lill
montaža: Jaak Ollino Jr.
muzika: Mick Pedaja
produkcija: Three Brothers & ARP Selection/ France, Media International/ Belgium
Specijalna projekcija
21.00 THE LOVE EUROPE PROJECT - inspirativno putovanje kroz devet filmova koji prikazuju raznovrsne životne priče evropske svakodnevice (102 min)
BABYLON (Nemačka/Češka)
reditelj/director: Sebastian Stern
scenario/screenplay: Sebastian Stern
fotografija/cinematography: Alexander Haßkerl
montaža/editing: Sebastian Stern
uloge/cast: Philipp Franck, Rosalie Malinská, Esther Kuhn
PART OF THE WORLD (Nemačka/Kazahstan)
reditelj/director: Alex Schaad
scenario/screenplay: Dimitrij Schaad, Alex Schaad
fotografija/cinematography: Ahmed El Nagar
montaža/editing: Franziska Köppel
uloge/cast: Alexander Kovalev, Gustav Schmidt, Dimitrij Schaad, Katharina Schaad
PAIRED UP (Velika Britanija)
reditelj/director: Charlotte Regan
scenario/screenplay: Amelia Hashemi, Charlotte Regan
fotografija/cinematography: Franklin Dow
montaža/editing: Phill Currie
uloge/cast: Ruby Thompson, Spike Fearn, Tejal Rathore, Darcy Rafte
LIKE A BIRD (Hrvatska)
reditelj/director: Michaela Kezele
scenario/screenplay: Michaela Kezele
fotografija/cinematography: Morten Søborg
montaža/editing: André Bendocchi-Alvez
uloge/cast: Zrinka Cvitesic, Leni Erceg, Slavko Stimac, Aleksandra Jankovic
THE OLD MAN AND THE BUCKET (Poljska)
reditelj/director: Tomasz Emil Rudzik
scenario/screenplay: Tomasz Emil Rudzik
fotografija/cinematography: Bogumil Godfrejów
montaža/editing: Wojciech Slota
uloge/cast: Marian Dziedziel, Wojciech Mecwaldowski, Patrycja Durska
FLEEING IN EUROPE (Francuska)
reditelj/director: Aline Fischer
scenario/screenplay: Aline Fischer
fotografija/cinematography: Ania Winkler
montaža/editing: Janina Herhoffer
uloge/cast: Wael Noureddine, Manon Heugel, Marie Klock, Fleur Offwood
FUN FACTORY (Norveška)
reditelj/director: Lisa Brooke Hansen, Even Hafnor
scenario/screenplay: Lisa Brooke Hansen, Even Hafnor
fotografija/cinematography: Oystein Mamen
montaža/editing: Christan Siebenherz
uloge/cast: Janne Heltberg, Tobias Santelmann, Farhia Mohamed, Shamsa Issa Abdi
THE ENTRANCE (Italija)
reditelj/director: Laura Bispuri
scenario/screenplay: Laura Bispuri
fotografija/cinematography: Francesca Amitrano
montaža/editing: Carlotta Cristiani
uloge/cast: Patience Sare, Nunzia Schiano, Tatiana Lepore, Sandra Toffolatti
CEDAR WOLF (Grčka)
reditelj/director: Sofia Georgovassili
scenario/screenplay: Sofia Georgovassili
fotografija/cinematography: Giorgos Valsamis
montaža/editing: Thanassis Totsikas
uloge/cast: Aris Servetalis, Mahdi Karimi, Aggelos Flessas
Bioskop Lifka
Grčka u fokusu
17.00 RUZMARIN / ROSEMARIE (Kipar, 2017, 112 min)
režija Scenario: Adonis Floridis
uloge: Yiannis Kokkinos, Andreas Vassiliou, Androulla Erakleous, Niovi Charalambous Chrostoforos Christoforou, Marios Aristotelous, Popi Avraam, Marios Ioannou,Emanuela Charalambous, Fivos Georgiades
producent: Marios Piperides
fotografija: Giorgos Rahmatoulin
montaža: Stylianos Constantinou
muzika: Costas Cacoyiannis
produkcija: AMP Filmworks
Novi evropski dokumentarni film
19.00 WONGAR (Srbija, 2018, 60 min)
režija, scenario: Andrijana Stojković
producent: Miroslav Mogorović for Art & Popcorn and Jelena Stanković for All Inclusive Films
fotografija: Joao Ribeiro
montaža: Andrijana Stojković, M.Cem Öztüfekçı
muzika: Vladimir Kolarić
produkcija: Art & Popcorn and All Inclusive Films
Bioskop Eurocinema
Novi mađarski film
17.00 GLAS GOSPODARA / AZ ÚR HANGJA (Mađarska/Kanada, 2018, 108 min)
režija: Pálfi György
uloge: Polgár Csaba, Peterson Eric, Kiss Diána, Tsarouchas Angelo, Fekete Ádám,Bánsági Ildikó
scenario: Pálfi György, Ruttkay Zsófia, Gergő Nagy V.
producent: Pusztai Ferenc, Michael A. Dobbin, Charles V. Bender, Emilie Blézat
fotografija: Pohárnok Gergely
montaža: Lemhényi Réka
muzika: Madácsi Imre
produkcija: KMH Film
Velikani evropske kinematografije
19.00 SLAVA I BOL / DOLOR Y GLORIA (Španija, 2019, 113 min) - van konkurencije
režija, scenario: Pedro Almodóvar
uloge: Antonio Banderas, Penélope Cruz, Asier Etxeandia, Leonardo Sbaraglia, Nora Navas, Julieta Serrano, César Vicente, Asier Flores
producent: Agustín Almodóvar
fotografija: José Luis Alcaine
montaža: Teresa Font
muzika: Alberto Iglesias
produkcija: El Deseo
Otvoreni univerzitet Subotica/Filmski klub
Eco Dox
17.30 HEROJ OVACA (Holandija, 2018, 81 min)
režija, scenario, fotografija, montaža: Ton van Zantvoort
producent: Ton van Zantvoort, Marc Thelosen, Koert Davidse
muzika: Roy Bemelmans, Annerose Langeveld, Iris van de Rijt, Olivier Nijs
produkcija: NEWTON film, seriousFilm
Letnja pozornica
Takmičarski program
21.00 TREZOR (Mađarska, 2018, 75 min)
režija: Bergendy Péter
uloge: Anger Zsolt, Scherer Péter, Tasnádi Bence, Bezerédi Zoltán, Varga József, Hámori Gabriella, Kőszegi Ákos, Elek Ferenc
scenario: Köbli Norbert
producent: Tamás Lajos
fotografija: Nagy András
montaža: Király István
muzika: Pacsay Attila
produkcija: Szupermodern Stúdió Kft.
23.00 BOG POSTOJI, IME MU JE PETRUNIJA / GOSPOD POSTOI, IMETO I' E PETRUNIJA (Makedonija/Belgija/Slovenija/Hrvatska/Francuska, 2019, 100 min)
režija: Teona Strugar Mitevska
uloge: Zorica Nusheva, Labina Mitevska, Stefan Vujisić, Simeon Moni Damevski, Suad Begovski, Violeta Shapkovska, Xhevdet Jasari, Andrijana Kolevska
scenario: Teona Strugar Mitevska, Elma Tataragić
producent: Labina Mitevska and Sébastien Delloye, Marie Dubas, Zdenka Gold, Danijel Hočevar, Elie Meirovitz
Fotografija: Virginie Saint-Martin
montaža: Marie-Hélène Dozo
muzika: Olivier Samouillan, Ingrid Simon, Thomas Gauder, Hrvoje Petek
produkcija: Sisters and Brother Mitevski and Entre Chien et Loup ( Brüssel), Vertigo (Ljubljana), Spiritus Movens production (Zagreb), Deuxième Ligne Films (Paris), EZ Films (Paris)
Bioskop Abazija - napolju
22.00 Mladi duh Evrope
HIMNE VELIKE MOSKOVSKE KNEŽEVINE / THE HYMNS OF MUSCOVY (Rusija, 2018, 14 min)
režija: Dmitri Venkov
ALFONSO CUARÓN U BOJI / ALFONSO CUARÓN IN COLOUR (Portugalija, 2018, 3 min)
režija: Luis Azevedo
MERLIN MONRO ŽELI DA RAZGOVARA SA VORHOLOM / MARILYN MONROE WANTS TO SPEAK WITH WARHOL (Španija, 2018, 4 min)
režija: Christian Flores
DEKODIRANJE IPHONE XS-A: TEHNO-MAGIČNI PORTAL / DECODING THE IPHONE XS: A TECHNO-MAGICAL PORTAL (Austrija, 2018, 13 min)
režija: Karin Ferrari
GOVOR / SPEECH (UK, 2018, 9 min)
režija: Steve Hawley
INTERMEZZO (Srbija, 2018, 5 min)
režija: Saša Petrović Zulja
MRAČNA KOMORA / CAMERA OBSCURA (Mađarska/Švedska, 2018, 6 min)
režija: Ottó Bánovits
MELI MELO (Belgija, 2018, 19 min)
režija: Julian Wolf
Bioskop Abazija, Palić
Festivalska žurka
23.00 Pannon jazz night: FOUR FAT HORSES
25.7.
Bioskop Abazija
13.00 Short Matters! - selekcija kratkih filmova nominovanih za nagradu Evropske filmske akademije 2018
STID / СРАМ (Bugarska, 2018, 24 min)
režija: Petar Krumov
KOLIKA JE ŠTETA / WHAT’S THE DAMAGE (UK, 2017, 7 min)
režija: Heather Phillipson
OSLOBODITE PSE / LÂCHEZ LES CHIENS (Francuska/Belgija, 2018, 21 min)
režija: Manue Fleytoux
GODINE / GLI ANNI (Italija/Francuska, 2018, 20 min)
režija: Sara Fgaier
ZAROBLJENIK DRUŠTVA / სოციუმის პატიმარი (Gruzija/Letonija, 2018, 15 min)
režija: Rati Tsiteladze
Paralele i sudari
17.00 ŽETVA / MOSAVALI (Gruzija, 2019, 70 min)
režija, scenario: Misho Antadze
producent: Natia Guliashvili (Cinemark), Melissa Demetras (Pantheon Pictures)
fotografija: Alexander Girav
montaža: Misho Antadze, Daphne Rosenthal
muzika: Beso Kacharava
produkcija: Cinemark (Georgia), Pantheon Pictures (USA)
17.00 RANA / VERQ (Jermenija, 2019, 25 min)
režija, scenario: Arthur Sukiasyan
uloge: Hovhannes, Andranik, Arthur
producent: Arthur Sukiasyan, Ani Asribabayan
fotografija, montaža: Martin Sukiasyan, Arthur Sukiasyan
produkcija: GyumriDOC
19.00 RAZDVOJENI / SPOLU SAMI (Češka, 2018, 10 min)
režija: Diana Cam Van Nguyen
uloge: Petr Cuker, Ondřej Gabaš, Barbora Vildová
scenario: Diana Cam Van Nguyen, Lukáš Janičík
producent: Karolina Davidová
fotografija: Kryštof Melka
montaža: Lukáš Janičík
produkcija: FAMU - Film & TV School of the Academy of Performing Arts Prague
19.00 NEKA BUDE SVETLOST / NECH JE SVETLO (Slovačka/Češka, 2019, 93 min)
režija, scenario: Marko Škop
uloge: Milan Ondrík, František Beleš, Zuzana Konečná, Ľubomír Paulovič, Katarína Kormaňáková, Maximilián Dušanič, Daniel Fischer, Csongor Kassai, Anikó Vargová, Marek Geišberg
producent: Ján Meliš, Petr Oukropec, Marko Škop, Pavel Strnad
fotografija: Ján Meliš
montaža: František Krähenbiel
muzika: David Solar, Oskar Rózsa
produkcija: Artileria s.r.o.
Specijalna projekcija
21.00 ČOVEK SA MO’WAX-A (UK, 2016, 109 min)
režija: Matthew Jones
uloge: James Lavelle, DJ Shadow, Ian Brown, Josh Homme, Tom Yorke
producent: Matthew Jones, M.J. McMahon, Brian A. Hoffman
fotografija: Morgan Spencer & Miguel Medina (L.A. Unit)
montaža: Alec Rossiter
muzika: James Lavelle
produkcija: Capture
Bioskop Lifka
Grčka u fokusu
17.00 ZAPOSLENA / I DOULEIA TIS (Grčka/Francuska/Srbija, 2018, 89 min)
režija: Nikos Labôt
uloge: Marisha Triantafyllidou, Dimitris Imellos, Maria Filini, Konstantinos Gogoulos,Eleni Karagiorgi, Danai Primali, Orfeas Angelopoulos, Dimitra Vlagopoulou
scenario: Katerina Kleitsioti, Nikos Labôt
fotografija: Dionysis Efthymiopoulos
montaža: Dounia Sichov
muzika: Jean Christophe Onno
produkcija: Homemade Films, Sense Production, Sister Productions (France)
Novi evropski dokumentarni film
19.00 PROSLAVA / CELEBRATION (Francuska, 2018, 73 min)
režija, scenario: Olivier Meyrou
producent: Bénédicte Couvreur, Christopher Girard
fotografija: Jean-Marc Bouzou, Florian Bouchet
montaža: Cathie Dambel
muzika: François-Eudes Chanfrault
produkcija: Hold Up Films
Bioskop Eurocinema
Novi mađarski film
17.00 BARTÓK (Mađarska, 2017, 61 min)
režija: Sipos József
uloge: Bartók Péter
scenario: Sipos József, Bartók Péter
producent: Détár Krisztina, Sipos József
fotografija: Tóth Zsolt, Gergely Krisko, Csincsi Zoltán
muzika: Bartók Béla
produkcija: Filmnet Production
Velikani evropske kinematografije
19.00 ŽAO NAM JE ŠTO SMO VAS PROPUSTILI / SORRY WE MISSED YOU (UK/Francuska/Belgija, 2019, 100 min) - van konkurencije
režija: Ken Loach
uloge: Kris Hitchen, Debbie Honeywood, Rhys Stone, Katie Proctor
scenario: Paul Laverty
producent: Rebecca O'Brien
fotografija: Robbie Ryan
montaža: Jonathan Morris
muzika: George Fenton
produkcija: Sixteen Films, BBC Films, BFI Film Fund
Otvoreni univerzitet Subotica/Filmski klub
Eco Dox
17.30 SPELEONAUT - POD KAMENIM NEBOM (Srbija, 2018, 57 min)
režija, scenario: Sonja Đekić
uloge: Milutin Veljković, Aleksandar Zograf, Arsenije Jovanović, Srećko Ćurčić, Aleksandar Veljković
producent: Svetlana Popović, Zoran Popović, Sonja Đekić
fotografija: Pablo Ferro Živanović
montaža: Nemanja Babić
muzika: Dora Filipović
produkcija: CVK Kvadrat
Letnja pozornica
Takmičarski program
21.00 AJVAR (Srbija/Crna Gora, 2018, 107 min)
režija: Ana Maria Rossi
uloge: Nataša Ninković, Sergej Trifunović, Vesna Čipčić, Miodrag Krstović, Pavle Pekić, Gordan Kičić, Igor Borojević, Aleksandra Janković, Ivana Šćepanović, Paulina Manov, Branka Petrić, Mirko Vlahović, Maja Todorović, Srđan Miletić
scenario: Ana Maria Rossi, Maja Todorović
producent: Nikolina Vučetić Zečević and Ivan Đurović
fotografija: Maja Radošević
montaža: Mateja Rackov
produkcija: Biberche productions and Artikulacija (Podgorica)
23.00 DELO BEZ AUTORA / WERK OHNE AUTOR (Nemačka, 2018, 189 min)
režija, scenario: Florian Henckel von Donnersmarck
uloge: Tom Schilling, Sebastian Koch, Paula Beer, Saskia Rosendahl, Oliver Masucci, Ina Weisse, Rainer Bock, Hanno Koffler, David Schütter, Johanna Gastdorf, Jeanette Hain, Hinnerk Schönemann, Florian Bartholomäi, Hans-Uwe Bauer
producent: Quirin Berg, Florian Henckel von Donnersmarck, Jan Mojto, Max Wiedemann
fotografija: Caleb Deschanel
montaža: Patricia Rommel
muzika: Max Richter
produkcija: Pergamon Film, Wiedemann & Berg Filmproduktion & Co-production: Beta Cinema, Bayerischer Rundfunk and ARD Degeto
Bioskop Abazija - napolju
22.00 Mladi duh Evrope
{{{ UNTITLED }}} (Srbija, 2019, 9 min)
režija: Marcos Serafim
ZAIGRAJ IGRU SMRTI / DANCE THE DANCE OF DEATH (Portugalija, 2018, 4 min)
režija: Luis Azevedo
WISHING WELL / WUNSCHBRUNNEN (Nemačka, 2018, 13 min)
režija: Sylvia Schedelbauer
TROPI / VOSTEN (Francuska, 2018, 13 min)
režija: Mathilde Lavenne
VODA I ČIŠĆENJE / WATER AND CLEARING (Austrija, 2018, 5 min)
režija: Siegfried A. Fruhauf
SEC ROUGE (Nemačka, 2018, 27 min)
režija: Kate Tessa Lee, Tom Schön
Bioskop Abazija, Palić
Festivalska žurka
23.00 GORDANOV BLUES GHETTO
26.7.
Bioskop Abazija
13.00 Short Matters! - selekcija kratkih filmova nominovanih za nagradu Evropske filmske akademije 2018
MATURA ’97 / VYPUSK '97 (Ukrajina, 2018, 19 min)
režija: Pavlo Ostrikov
GNU WILDEBEEST (Belgija, 2017, 20 min)
režija: Nicolas Keppens, Matthias Phlips
BURKINA BRANDENBURG KOMPLEKS (Nemačka, 2018, 19 min)
režija: Ulu Braun
KAPITALIZAM / KAPITALISTIS (Francuska/Belgija, 2017, 15 min)
režija: Pablo Muñoz Gomez
MERYEM (Holandija, 2017, 16 min)
režija: Reber Dosky
Bioskop Lifka
Grčka u fokusu
17.00 VITEZ / CHEVALIER (Grčka, 2015, 105 min)
režija: Athina Rachel Tsangari
uloge: Yiorgos Kendros, Panos Koronis, Vangelis Mourikis, Efthymis Papadimitriou,Nikos Orphanos, Yorgos pyrpassopoulos, Sakis Rouvas, Giannis Drakopoulos,Kostas Filippoglou
scenario: Efthimis Filippou, Athina Rachel Tsangari
producent: Maria Hatzakou, Athina Rachel Tsangari
fotografija: Christos Karamanis, GSC
montaža: Matthew Johnson, Yorgos Mavropsaridis
muzika: Marilena Orfanou
produkcija: Faliro House Productions, Haos Film / Nova, The Match Factory / Greek Film Center
Bioskop Eurocinema
Novi mađarski film
17.00 ŠIBICE (Mađarska, 11 min)
režija, scenario, fotografija, montaža: Géza M. Tóth
uloge: Burján Gergő, Fazakas Kinga, Gergely Zsolt
producent: Éva M. Tóth
muzika: Balázs Alpár
produkcija: KEDD Animation Studio
17.00 NAS DVOJE (Mađarska/Kanada, 49 min)
režija, scenario: György Dobray
uloge: Marci Szilvásy, Cili Janzsó
producent: György Dobray, Géza Détári
fotografija, montaža, muzika: Máté Dobray
produkcija: Titania Master Pro Kft.
Otvoreni univerzitet Subotica/Filmski klub
Eco Dox
17.30 DOBRODOŠLI U SODOMU (Austrija/Gana, 2018, 92 min)
režija: Florian Weigensamer, Christian Krönes
scenario: Roland Schrotthofer, Florian Weigensamer
producent: Christian Krönes, Roland Schrotthofer
fotografija, montaža: Christian Kermer
muzika: Heimwerk.audio (Jürgen Kloihofer, Felix Sturmberger)
produkcija: Blackbox Film & Medienproduktion GmbH
Letnja pozornica
Takmičarski program
21.00 MLADI AHMED / LE JEUNE AHMED (Belgija/Francuska, 2019, 84 min)
režija, scenario, producent: Jean-Pierre Dardenne, Luc Dardenne
uloge: Idir Ben Addi, Olivier Bonnaud, Myriem Akheddiou, Claire Bodson, Victoria Bluck, Othmane Moumen
montaža: Marie-Hélène Dozo, Valène Leroy
muzika: Jean-Pierre Duret, Julien Sicart, Thomas Gauder
produkcija: Les Films du Fleuve, Archipel 35