3. OFF FRAME / VAN OKVIRA - festival društveno angažovanog teatra (14-18.12.2013.) Beograd
14.12.
09:30-13:00 Galerija HUB 12, Karađorđeva 59
ŠTA STAVITI NA KOCKU? - radionica (14-18.12.)
Radionicu vode: Ivana Rončević, Sandra Banić-Naumovski, Selma Banič (koautorska inicijativa OOUR)
20:00 KC REX, Jevrejska 16
Otvaranje festivala
ERGstatus plesni teatar: LICE BEZ TELA (90 min) - instalacija/performans (prevod na srpski jezik i audio naracija za slepe i slabovide osobe)
koncept i režija: Boris Čakširan i ERGstatus
izvode: Jovana Rakić-Kiselčić, Jelena Stojiljković, Stojan Simić i publika
15.12.
Ustanova kulture Parobrod, Kapetan Mišina 6a
15:00-17:30 SELMA BANICH: OBIČNI RADOVI ZA SASVIM OBIČAN DAN - prezentacija
UMETNOST I AKTIVIZAM - okrugli sto
moderator: Zoe Gudović
Kulturni centar REX, Jevrejska 16
19:00 ZAPLEŠIMO (60 min) - predstava (na srpskom jeziku, uz prevod, audio naracija za slepe i slabovide osobe)
Kulturno-umetničko društvo gluvih Beograda Radivoj Popović i Ansambl Miraž (Srbija)
koncept i dramaturgija: Kulturno-umetnička asocijacija Aletheia, Milano
adaptacija i režija: Vera Jovanović i Tanja Stikić
supervizija: Saverio Fiano (Kulturno-umetnička asocijacija Aletheia)
učesnici: Vojislav Đorđević, Darko Nikolić, Dušan Nikolić, Esma Hadžić, Ivana Kamidžorac, Jelena Stupar, Marija Marković, Marko Ilić, Miloš Pantić, Slađana Gordić, Stojan Simić
izbor muzike: Kulturno-umetnička asocijacija Aletheia
20:30 Keren Peterson and Dancers (SAD): POTPURI / ISTRAJNOST (inserti) (30 min) - plesna predstava (audio naracija za slepe i slabovide osobe)
koreografija: Karen Peterson i Katrina Weaver u saradnji sa plesačima Vodom
izvode: Shawn Buller i Bernadette Salgado
muzika: „Sarabande“ iz dela Edvarda Griga „Holberg svita“
„Izjednačavanje“
izvode: Katrina Weaver, John Beauregard
muzika: „Zaborav“, Astor Piacola
„Pokušaj Tanga“
izvode: Shawn Buller, Bernadette Salgado, Katrina Weaver, Karen Peterson
muzika: Astor Piacola
„Istrajnost“
ozvode: Shawn Buller, Bernadette Salgado, Katrina Weaver, John Beauregard
fotografija: Karime Arabiaarime Arabia, Budimir Željko
16.12.
Ustanova kulture Parobrod, Kapetan Mišina 6a
15:00-17:30 Desanka Žižić, Vera Jovanović: ZNAKOVNI JEZIK KAO SIMBOLIČKI SISTEM - prezentacija
TELO I JEZIK - okrugli sto
moderator: Milica Ponjavić
Kulturni centar REX, Jevrejska 16
19:30 ACCUMULATED FIGURES (20 min) - predstava (prevod na srpski jezik i audio naracija za slepe i slabovide osobe)
autor: Jovana Rakić (Srbija/Nemačka)
izvođač: Jovana Rakić-Kiselčić
20:00 IGOR KORUGA (Srbija/Nemačka) EXPOSÉ (15 min) (prevod na srpski jezik i audio naracija za slepe i slabovide osobe)
izvođenje: Igor Koruga
asistent: Ana Dubljević
20:30 MARCUS META MAGDALENA (Kanada/Češka/Irska): JEDNOROG SA PLAŠTOM (60 min) (prevod na srpski jezik i audio naracija za slepe i slabovide osobe)
koncept, izvođenje, dizajn svetla: Marcus Meta Magdalena
fotografija: Emma Jervis
17.12.
Ustanovi kulture Parobrod, Kapetan Mišina 6a
15:00-17:30 TRGOVINA ORGANIMA - prezentacija
TELO I KAPITAL - okrugli sto
moderator: Marko Pejović
Kulturni centar REX, Jevrejska 16
19:00 JUGOSLAVIJA, KAKO JE IDEOLOGIJA POKRETALA NAŠE KOLEKTIVNO TELO (62 min) - film (prevod na srpski jezik)
režija: Marta Popivoda
scenario: Ana Vujanović, Marta Popivoda
montaža: Nataša Damnjanović
izvršni producent: Dragana Jovović
dizajner zvuka: Jakov Munižaba
kolor korekcija: Maja Radošević
producenti: Marta Popivoda, Alice Chauchat
koproducent: Ann Carolin Renninger
produkcija: TkH [Teorija koja Hoda], Beograd; Les Laboratoires d'Aubervilliers, Pariz; Universität der Künste Berlin, Berlin; joon film, Berlin
20:30 HERMAFRODITI DUŠE (60 min) - plesna predstava (nije preporučena za mlađe od 16. godina) (audio naracija za slepe i slabovide osobe)
koreografija i režija: Žak Valenta (Hrvatska)
izvođači: Aleksandra Mišić, Iva Nerina Sibila,Tomas Kutinjač
foto: Tajči Čekada
u predstavi se koriste cigarete bez nikotina
18.12.
Ustanovi kulture Parobrod, Kapetan Mišina 6a
15:00-17:30 Boris Čakširan: SAVREMENO TELO - predavanje
TELO I UMETNOST - okrugli sto
moderator: Boris Čakširan
Kulturni centar REX, Jevrejska 16
20:00 Zvanično zatvaranje festivala
20:30 GRAD (55 min) - plesna predstava (naracija za slepe i slabovide osobe)
Bitef teatar, Bitef Dance Company (Srbija)
režija: Dina Radoman Caranović
koreografija: Isidora Stanišić
izvođači: Ana Simanić, Danijel Todorović, Stojan Simić i igrači Bitef dens kompanije: Milica Pisić, Nevena Jovanović, Miona Petrović, Miloš Isailović, Luka Mihovilović
fotografija: Jelena Janković