SAJAM KNJIGA U LAJPCIGU (17-20.3.): SRBIJA: ZEMLJA U FOKUSU
10:20-11:20 KULTURNE VEZE SRBIJE I NEMAČKE
Srbija gostuje u Lajpcigu i tematskim blokom predavanja kojim se zahvaljuje zemlji- domaćinu na kulturnoj razmeni i istorijskim vezama: dr Dušan Ivanić (slavista, Univerzitet u Beogradu) izlaže na temu Srbi u Lajpcigu a prof. dr Gabrijela Šubert (slavista, Univerzitet Jena), o istorijatu nemačko- srpskih veza.
Program vodi Elena Mesner (Univerzitet u Beču)
Autori se predstavljaju
11:30-12:00 MARKO VIDOJKOVIĆ
12:00-12:30 DRAGAN VELIKIĆ
Roman M. Vidojkovića Ples sitnih demona (Horleman) govori o životnom pesimizmu beogradske generacije devedesetih godina, dok nam nanoviji roman D. Velikića Ruski prozor (“dtv“), kao i njegovi prethodni romani, još jednom svedoči o ogromnom talentu ovog autora.
Program vodi Gordana Ilić Marković
Tekstove u nemačkom prevodu čita Rajmund Vidra
12:30-13:00 Potpisivanje knjiga i intervjui sa autorima
Predstavljamo najmlađe autore iz Srbije: Sonja Veselinović, Alen Bešić, Ivan Antić, Ana Vuković, Nikola Živanović
Autori se predstavljaju
13:00-13:30 SRETEN UGRIČIĆ
13:30-14:00 VLADIMIR ARSENIJEVIĆ
14:00-14:30 BARBI MARKOVIĆ
Urban, kritički Beograd u fokusu: filozofsko- apokaliptična antiutopija Neznanom junaku („Ditrih“), subverzivna urbana proza kojom je Vladimir Arsenijević 1996. postao poznat u Nemačkoj Cloaca Maxima („Rovolt“, Berlin), ali i mnogobrojni drugi kratki tekstovi objavljeni u različitim časopisima i antologijama, kao i drsko-eksperimentalni remiks Tomasa Bernharda Izlaženje („Zurkamp“), zahvaljujući kojem je Barbi Marković doživela svoj prvi književni uspeh; tri romana koji odaju uzbudljivu sliku Beograda i Srbije
Razgovor vodi Tanja Male
Prevodi i čita tekstove Maša Dabić
Autori se predstavljaju
14:45-15:15 MILOVAN DANOJLIĆ
15:15-15:45 DRAGANA MLADENOVIĆ
15:45-16:15 RADMILA LAZIĆ
Milovan Danojlić u razgovoru sa Mašom Dabić, prevodiocem njegove kultne knjige iz 70-ih godina na prostorima nekadašnje Jugoslavije, Dragi moj Petroviću („Zurkamp“)
Tekst u nemačkom prevodu čita R. Vidra
Predstavljanje nove zbirke pesama Dragane Mladenović Rodbina („Korespondencen“)
Razgovor sa autorom prevodi Gordana Ilić Marković
Predstavljanje knjige pesama Radmile Lazić Srce među zubima („Lajpciger literaturferlag“), uz prisustvo prevodioca Mirjane Vitman.
Tekstove u nemačkom prevodu čita Silke Brom
Kroz program vodi izdavač Viktor Kalinke
Autori se predstavljaju
16:30-17:00 ZORAN ŽIVKOVIĆ
17:00-17:30 DAVID ALBAHARI
Zoran Živković u razgovoru sa svojim prevodiocem Astrid Filipson predstavlja svoj najnoviji naslov objavljen na nemačkom jeziku Nemogući roman („DiMont“), u prisustvu izdavača Martina Kordića. Najpoznatiji savremeni autor na nemačkom govornom području, David Albahari, u razgovoru sa svojim prevodiocem Mirjanom Vitman i slavistom Vesnom Cidilko (Humboltov Univerzitet, Berlin) razgovara o svojoj najnovijoj knjizi Die Kuh ist ein einsames Tier („Ajhborn“).
Kroz program vodi i predstavlja tekstove Mirko Švanic
17:30 Happy Hour
Pozivamo ljubitelje književnosti, novinare, partnere- izdavače i prijatelje na koktele i razgovor uz muziku
Srbija-fokus u forumu jugoistočna Evropa, štand D 504, hala 4
11:00-12:00 RATNI ZLOČINI NA BALKANU I KNJIŽEVNOST
Mirsad Sijarić (Bosna), Dragana Mladenović (Srbija), Nikol Ljubic (Nemačka)
12:00-13:00 JUGOSLAVIJA REVISITED - predstavljanje časopisa
David Albahari, i njegov esej o jeziku, Valter Famler, Alida Bremer, Nada Gašić
1400-15.00 Antologija srpske poezije “ULAZNICA”
Zvonko Karanović, Dragana Mladenović, Alen Bešić, Miloš Živanović, Enes Halilović, Milena Marković, Dragoslav Dedović.
Komentator: Melinda Nađ Abonji
Moderator Hans Til
15:00-16:00 BEOGRAD- ZAGREB- EKSPRES - Zagreb i Beograd u književnom fokusu - čitanje i razgovor
Autorka krimi-romana Nada Gašić, koja iza mirnih ulica, parkova i starih zgrada Zagreba naslućuje zločin, zagrebački kultni autor Edo Popović, koji u svom četvrtom romana objavljenom na nemačkom jeziku Ponoćni boogie („Voland und Kvist“) piše o opijajućim žurkama iz 80-ih godina, srpski autor Vladimir Pištalo, koji je napisao veoma upečatljiv roman o glavnom gradu Srbije, Beogradu 90-ih godina - Milenijum u Beogradu, i Barbi Marković, čiji roman Izlaženje, napisan u stilu Tomasa Bernharda, govori o beogradskom noćnom životu, čitaju i diskutuju o svojim gradovima i uzajamnim književnim odnosima.
Prisutni su i lektori izdavačkih kuća Kruno Lokotar (Algoritam, Zagreb) i Lidija Kusovac (Samizdat B92, Beograd), koji ne samo da sarađuju u okviru beogradskog književnog festivala Krokodil, već i u svojim izdavačkim kućama neguju tradiciju objavljivanja dela autora iz celog regiona.
Moderator: Alida Bremer
Organizatori: Sajam knjiga Lajpcig, Robert Bosch Stiftung, Traduki, Ministarstvo kulture Srbije
16:00-17:00 HRVATSKO- SRPSKO PRIJATELJSTVO I ROKENROL
Edo Popović i Zvonko Karanović
Moderator: Alida Bremer
Srbija u fokusu na drugim štandovima na sajmu
11:00-11:45 Forum International, Hala 4, štand B 601
Čitanje: BOŠKO TOMAŠEVIĆ
Moderator: Trajan Pop
12:30-13:00 Forum International, Hala 4, štand B 601
KNJIŽEVNOST IZ SRBIJE
Mirjana Vitman predstavlja knjigu Svetlane Velmar Janković
12:00-13:00 Café Europa, Hala 4, štand E 401
NEZNANOM JUNAKU
Sreten Ugričić
Moderator: Mirko Švanic
13:00-14:00 Forum International, Hala 4, štand B 601
Diskusija: MODERNI SRPSKI KLASICI: DANILO KIŠ, ALEKSANDAR TIŠMA, MILOŠ CRNJANSKI, IVO ANDRIĆ
O Danilu Kišu i Ivi Andriću govori prevodilac Katarina Volf-Gishaber, slavista Miranda Jakiša o Ivi Andriću i Aleksandru Tišmi
Izdavač Viktor Kalinke daje komentare o Milošu Crnjanskom
Slavista Gabrijela Šubert predstavlja Nemačku kroz percepciju Aleksandra Tišme
Biće kratko predstavljena i u 2011. objavljena knjiga Kornelije Marks Od Sumatre do Lamenta nad Beogradom: poetske vizije srpskog pisca Miloša Crnjanskog, uz prisustvo Katarine Rabe, lektorke izdavačke kuće „Zurkamp“
Razgovor vodi Eva Kovolik
17:00-18:00 Forum International, Hala 4, štand B 601
TRADICIJA I ISTORIJA NA BALKANU
Vladislav Bajac (Srbija) i Dimitar Atanasov (Bugarska)
Moderator: Jerg Magenau
17:00-18:00 Café Europa, Hala 4, štand E 401
Diskusija: Nataša Dragnić, Sreten Ugričić, Melinda Nađ Abonji, Đerđ Dragoman
Moderator: Diter Hes
19:00-22:00 Galerie für zeitgenössiche Kunst Leipzig (GfzK)
SRBIJA U LAJPCIGU - veče koktela sa istorijom, umetnošću, muzikom i velikim srpskim pripovedačima
Nakon dva zanimljiva predavanja: Dušana Ivanića o Srbima u Lajpcigu i Radmile Joksimović o srpskoj umetnosti, predstavljaju se tri velika srpska pripovedača: Svetislav Basara, Dragan Velikić i David Albahari
19:00-19:45 Dušan Ivanić (Univerzitet u Beogradu): SRPSKI LAJPCIG - predavanje
Moderacija i powerpoint- prezentacija Katja Vadevic
19:45-20:15 Radmila Joksimović (gostujući kustos, Lajpcig): WHAT TO EXCPECT FROM ART FROM BALKAN? - predavanje
20:15-21:15 WHAT TO EXPECT FROM A (SERBIAN) WRITER?
Govore: Svetislav Basara, Dragan Velikić, David Albahari, Ilma Rakuza
Moderacija: Elena Mesner i Gordana Ilić Marković
Nakon toga muzika i kokteli