SAJAM KNJIGA U LAJPCIGU (17-20.3.): SRBIJA: ZEMLJA U FOKUSU
11:30-12:20 SVEČANO OTVARANJE ŠTANDA REPUBLIKE SRBIJE
Otvaranju prisustvuju autori i organizacioni tim nacionalnog gostovanja Srbije u Lajpcigu, partneri i prijatelji.
Autori se predstavljaju
12:30-13:00 VLADIMIR PIŠTALO
13:00-13:30 LASLO VEGEL
13:30-14:00 GORAN PETROVIĆ
Počasno gostovanje Srbije započinje novim romanima iz Srbije: priča o uzbudljivom Milenijumu u Beogradu (izdavač „Ditrih“, Berlin), V. Pištala,
roman iz mađarske epohe Memoari jednog makroa („Mates & Zajc“) L. Vegela, i roman Sitničarnica Kod srećne ruke G. Petrovića, fantastično
čitalačko putovanje po Beogradu između dva sveta.
Moderator: Mirko Švanic, novinar
Pprevodilac: Maša Dabić
Tekstove u nemačkom prevodu čita Birgit Unterveger, glumica Centralteatra i Skale.
14:15-15:15 Mlade srpske dramatičarke: BILJANA SRBLJANOVIĆ, MILENA MARKOVIĆ, MAJA PELEVIĆ
Pozorišna scena Srbije je uredno izmešana: borbene drame B. Srbljanović, M. Marković i M. Pelević, čiji tekstovi već duže vreme osvajaju nemačke bine, konačno se mogu čitati na nemačkom jeziku i ovom prilikom biće predstavljeni Skakavci B. Srbljanović, Šuma blista M. Marković i Pomorandžina kora M. Pelević. Svojim urbanim i ženskim temama osvajaju i provociraju mladu publiku.
Program vodi Tanja Male, Radio Ö1 iz Beča
Komentariše Kristina Links iz izdavačke kuće „Henšel šaušpil“
Razgovor vodi prevodilac Mirjana Vitman
Tekstove u nemačkom prevodu čita Birgit Unterveger
15:15-15:30 Meet and greet
Poziv gostima na kafu i kolače. Okupljanje na štandu uz prisustvo autora i novinara.
15:30-16:50 Okrugli sto i otvaranje izložbe o IVI ANDRIĆU - povodom 50. godišnjice Andrićeve Nobelove nagrade za književnost (uvodne reči: Tanja Korićanac), biće predstavljena nova izdanja Andrićevih dela objavljena u izdavačkoj kući „Zolnaj“.
O aktuelnostima Andrićevih tekstova diskutovaće: Angela Rihter (slavista, Univerzitet Hale- Vitenberg) Robert Hodel (slavista, Univerzitet Hamburg) Katarina Volf-Grishaber (prevodilac) Mihael Krier (izdavačka kuća „Zolnaj“), Manfred Jenihen (Humboltov Univerzitet, Berlin), Ilma Rakuza. Program vodi Gordana Ilić Marković (Univerzitet u Beču).
16:50-18:00 SERBIA GOES INTERNATIONAL - prisutni će imati priliku da se upoznaju sa internacionalnim kulturnim projektima i društvima, kao i od strane Srbije pokrenutim stipendijama za prevodioce, autore i studente. Biće predstavljeni aktuelni internacionalni izdavački projekti, nove mogućnosti finansiranja prevoda.
16:50-17:30 Prezentacija internacionalnih projekata iz oblasti kulture
Projekat Donumenta Regensburg e.V predstaviće Regina Helveg-Šmid, vođa projekta
O Društvu Feliks Kanic i Tvrđavama na Dunavu govori prof. Đorđe Kostić, sekretar društva
Ediciju 100 slovenskih romana predstavlja urednik Gojko Božović
Izdavački projekat Srpska proza u prevodu prezentuje izdavač i autor Vladislav Bajac
Mladen Vesković iz Ministarstva kulture će predstaviti nove od srpske strane pokrenute programe stipendiranja prevodilaca, autora i studenata, kao i program Ministarstva kulture za finansiranje prevoda na strane jezike
17:30-18:00 Premijera knjige PET DUNAVSKIH ČUDA
O knjizi govore potpredsednik Vlade Srbije Božidar Đelić i autor Zoran Živković
Delove iz knjige na nemačkom jeziku čita prevodilac Arno Voniš (Univerzitet Grac)
Srbija-fokus u forumu jugoistočna Evropa, štand D 504, hala 4
13:00-14:00 Otvaranje foruma jugoistočna Evropa uz predstavljanje antologije Grenzenwerkher II. Unterwegs
Marija Knežević, Moderator Anemari Tirk
14:00-15:00 NACIONALIZAM I NIŠTA VIŠE?
Srbija između prošlosti i budućnosti Holm Zundhausen (Berlin) i Milan Ristović (Beograd)
Moderator Mihael Martens
15:00-16:00 MULTIKULTI NA MAĐARSKOM I SRPSKOM
Viktorija Radič i Oto Tolnai
Moderatorka Melinda Nađ Abonji
Srbija u fokusu na drugim štandovima na sajmu
12:00-13:00 ARTE, Staklena hala, štand 11
Diskusija ESTER KINSKI
Moderator Jerg Plac
14:00-15:00 Café Europa, štand E 401
SRETEN UGRIČIĆ
Moderator Mirko Švanic
14:00-15:00 ARTE , Staklena hala,štand 11
SRPSKA KNJIŽEVNOST IZ KELNA - diskusija: Dragoslav Dedović, Jovan Nikolić i Žarko Radaković
Moderator: Insa Vilke
15:00-16:00 Café Europa, Hala 4, štand E 401
Predstavljanje knjige Miloša Crnjanskog - Katarina Rabe sa Martinom Polakom, poznavaocem dela Crnjanskog i dobitnikom ovogodišnje nagrade Sajma knjiga u Lajpcigu, razgovara o „Itaki i komentarima” Miloša Crnjanskog
Tekstove na nemačkom jeziku čita Aleksander Fabiš
17:00-17:45 Café Europa, Hala 4, štand E 401
KULTURA SEĆANJA NA BALKANU
Mari Janin Čalić i Todor Kuljić
Moderator: Holm Zundhausen
16:00-17:00 Forum International, Hala 4, štand B 601
KNJIŽEVNOST I RAT
Saša Ćirić (Srbija), Dragana Radulović (Crna Gora), Saša Ilić (Srbija), Mirsad Sijarić (Bosna), Dragana Mladenović (Srbija), Ivana Simić Bodrožić (Hrvatska)
16:00-17:00 Café Europa, Hala 4, štand E 401
SRBIJA I EVROPSKA UNIJA
Moderator: Dragoslav Dedović
19:00-22:30 Galerie ARTAe, Gohliser Straße 3
U BESKAJNOM PLAVETNILU - noć poezije
19:00-19:45 ZVONKO KARANOVIĆ I DRAGANA MLADENOVIĆ
20:00-21:00 NANCI HINGER, STEFAN TUROVSKI, JAN RENERT
21:30-22:30 VLADIMIR KOPICL, STEVAN TONTIĆ, RADMILA LAZIĆ
Kao i svake godine edicija AZUR prvog dana sajma poziva na noć poezije u svojoj lajpciškoj dnevnoj sobi: Galeriji Arte, gde se mogu čuti autori AZUR-a Nansi Hinger, Stefan Turovski i Jan Renert, kao i pet pesnika/pesnikinja iz Srbije, koji pozivaju na učešće u jednoj krajnje živopisnoj i heterogenoj ekskurziji po predelima lirike.
Ovom prilikom biće predstavljene i dve u 2011. godini objavljene antoloije srpske lirike: Roberta Hodela, Deset deka duše i Dragoslava Dedovića, Eintrittskarte/Ulaznica
20:00-23:30 Skala
Prezentacija Krokodila, ultimativnog festivala književnosti. Maratonsko čitanje i muzički performans Beogradski književni festival prvi put u Nemačkoj: mlad i urban festival u formi maratonskog čitanja i mega-partija na jedinstveni „beogradski način“ predstavlja internacinalno poznate autore: Milenu Marković, Boru Ćosića, Vladimira Arsenijevića, Biljanu Srbljanović, Marka Vidojkovića, Davida Albaharija, Vladimira Pištala, Sretena Ugričića i Dragana Velikića, uz mnogo humora i šarma.
Kroz veče vode Kruno Lokotar, Ivan Bevc i Alida Bremer
Birgit Unterveger i Rajimund Vidra u svom pozorištu čitaju srpske tekstove
Muzičari: Đorđe Branković i Aleksandra Virijević sa muzičko- tekstualnim performansom, video- foto instalacijom i stojećim buffet-om