47. BITEF - Nove pozorišne tendencije: TEŠKO JE BITI (22.9.-1.10.2013.) Beograd
22.9.
Glavni program
20.00 Pozorište na Terazijama/Velika scena
Campo, Gent, Belgija & Gob Squad (Berlin, Germany)
BEFORE YOUR VERY EYES (75 min)
Režija: Gob Squad
22.00 Restoran Klub književnika (Francuska 7)
Žurka povodom otvaranja BITEF-a
23.9.
Bitef Polifonija
12.00 Ustanova kulture Parobrod
Otvaranje 14. Bitef Polifonije
KA NOVOM POZORIŠTU - AUTORSTVO POLIFONIJE (180‘)
moderatori: Milan Lučić, Ljubica Beljanski-Ristić, Milena Dragičević Šešić
Autorske radionice - prezentacije: Nela Antonović i Zoran Jovanović
Zoran Jovanović: IDEJA ROMSKOG SNA - prezentacija procesa rada
Nela Antonović: INTERPUNKCIJA POKRETA - radionica metode Mimart
17.00 Bitef teatar
Centar E8 i Bitef teatar (Beograd, Srbija)
MUŠKARČINE - pozorišni dokumentarac o muškosti ovde i danas (75‘)
koncept, režija i dramaturgija: Milena Bogavac i Vojislav Arsić
koautori i izvođači: Alek Surtov, Đorđe Živadinović Grgur, Jovan Zdravković, Marko Panajotović, Nemanja Puvača, Nikola Pavlović, Uroš Novović, Rastko Vujisić
koreografija i scenski pokret: Ljiljana Tasić
originalna muzika: Vladimir Pejković
kostimografija: Pull My Daisy
dizajn zvuka: Miroljub Vladić
dizajn svetla: Dragan Đurković
šef tehnike: Ljubomir Radivojević
stručne konsultantkinje: Jelena Bogavac i Mila Manojlović
režiser dokumentarnog filma: Ivan Stojiljković
Kamerman: Miloš Mitrović
produkcija i organizacija: Adnan Cviko
asistent produkcije: Matija Ilić
dizajn: Sanja Drakulić
PR: Marina Ugrinić
Teško je biti u vremenu
19.00 Pravosudna akademija (Karađorđeva 48/I)
TEŠKO JE BITI U VREMENU - izložba
autori: Biljana Tomić i Dobrila Denegri
Glavni program
20.00 Pozorište na Terazijama/Velika scena
Campo, Gent, Belgija & Gob Squad (Berlin, Germany)
BEFORE YOUR VERY EYES (75 min)
Režija: Gob Squad
20.00 Atelje 212/Velika scena
Reduta Theatre (Brno, Češka)
Patrik Ouředník: EUROPEANA (120 min)
Režija: Jan Mikulášek
24.9.
Bitef Polifonija
12.00 Ustanova kulture Parobrod
Milena Bogavac i Vojislav Arsić: POZORIŠTE KAO OMLADINSKI RAD (180‘) - interaktivna prezentacija metodologije u nastajanju
17.00 Bitef teatar
Per.Art - Program umetnost i inkluzija, Novi Sad, Srbija
PRAZAN GLAS - predstava (65‘)
autor koncepta: Saša Asentić
reditelji: Saša Asentić i Olivera Kovačević Crnjanski
asistentkinja režije: Frosina Dimovska
izvođači/ce: Natalija Vladisavljević, Goran Gostojić, Marijana Šugić, Snežana Bulatović, Dejan Šuljan, Marina Sremački, Marko Bašica, Vuk Vuković, Beata Perge, Bojana Stojanović, Mihailo Petrović, Dalibor Šandor, Dunja Crnjanski, Frosina Dimovska, Andrej Nenadov i Saša Asentić
autorka scenskog prostora i kostima: Nataša Murge-Savić
dizajner svetla: Tihomir Boroja
majstor tona: Dušan Jovanović
saradnici/ce: Tatjana Tucić, Dunja Crnjanski i Andrej Nenadov
tonski saradnik: Predrag Petruševski
Teško je biti u vremenu
19.00 U 10 Art space (Kosovke devojke 3)
PUTOVANJE U CENTAR SLIKE. RAZMIŠLJANJA O SAVREMENOJ KULTURI - predavanje
Glavni program
20.00 Srpsko narodno pozorište Novi Sad/Scena Pera Dobrinović
Reduta Theatre (Brno, Češka)
Patrik Ouředník: EUROPEANA (120 min)
Režija: Jan Mikulášek
25.9.
Bitef Polifonija
12.00 Ustanova kulture Parobrod
Saša Asentić, Olivera Kovačević-Crnjanski, Nataša Murge-Savić: NOVE PERSPEKTIVE - ESTETIKA I POLITIKA - radionica (180‘)
17.00 Bitef teatar
Mostarski teatar mladih i Centar za dramski odgoj (Mostar, BiH)
NIJE ŠEKSPIR, ALI JESTE ROMEO I JULIJA - predstava (50‘)
autor: Sead Đulić
asistentkinja/dramska pedagoškinja: Amra Prutina
igraju: Anela Bašič, Sanita Bašić, Semina Brajević, Šejma Džiho, Maja Fišić, Taida Heljić Merjema Macić, Adna Maksumić, Amila Zulović, Ali Kamer Aksoy, Vedad Boškailo, Midhad Mašić, Faris Smajkić
Posle predstave razgovor s autorima i izvođačima
Bitef na filmu
Muzej jugoslovenske kinoteke
17:30 POVRATAK RAZUMU / LE RETOUR À LA RAISON (Fra, 1923, 3 min)
r. Men Rej (Man Ray)
MAJKA IVANA ANĐEOSKA / MATKA JOANNA OD ANIOŁÓW (Polj, 1961, 106 min)
ul. Lucina Vinicka (Lucyna Winnicka), Mječislav Vojt (Mieczysław Voit)
r. Ježi Kavalerovič (Jerzy Kawalerowicz)
Glavni program
20.00 Specijalni prostor
Compagnie Espace commun (Pariz, Francuska)
Angelica Liddell: BEOGRAD (90 min)
Režija: Julien Fišera
26.9.
Bitef Polifonija
12.00 Ustanova kulture Parobrod
Sead Đulić i Amra Prutina: DINAMIKA STATIČNOG TIJELA - vodič kroz rad (180‘)
17.00 Bitef teatar
Bitef Dance Company i Srebrno drvo
GRAD - predstava (60‘)
koncept i režija: Dina Radoman Caranović
koreografija: Isidora Stanišić
kompozitorka: Aleksandra Đokić
asistentkinje koreografkinje: Majda Milak i Milica Pisić
kostimografkinja: Aleksandra Zdravković
autorka videa: Jelena Jovčić
auror animacije: Sandi Caranović
fotografkinja i dizajnerka: Jelena Janković
producentkinje: Jasmina Urošević i Anđelka Janković
organizatorka: Jovana Đurić
prevod za znakovni jezik: Tijana Jakšić i Katarina Kralj
autor poezije: Ivan Rastegorac
poeziju čita: Damjan Kecojević
igrači/ce: Milica Pisić, Nevena Jovanović, Miona Petrović, Ana Simanić, Nikola Tomašević, Strahinja Lacković, Danijel Todorović, Stojan Simić
Posle predstave razgovor s autorima i izvođačima
Bitef na filmu
Muzej jugoslovenske kinoteke
17:30 POVRATAK RAZUMU / LE RETOUR À LA RAISON (Fra, 1923, 3 min)
r. Men Rej (Man Ray)
STRANAC / LO STRANIERO (Ita/Fra/Alž, 1967, 100 min)
ul. Marčelo Mastrojani (Marcelo Mastroianni), Ana Karina (Anna Karina)
r. Lukino Viskonti (Luchino Visconti)
Glavni program
18.00 Narodno pozorište Beograd/Scena Raša Plaović
Crnogorsko narodno pozorište (Podgorica, Crna Gora)
POST SCRIPTUM (72 min)
Adaptacija i režija: Varja Đukić
20.00 Narodno pozorište Beograd/Velika scena
Montažstroj (Zagreb, Hrvatska)
55 + (150 min)
Koncept i režija: Borut Šeparović
27.9.
Bitef Polifonija
12.00 Ustanova kulture Parobrod
Dina Radoman: ISTRAŽIVANJE, POVEZIVANJE, OSLUŠKIVANJE - radionica vođene fantazije (180‘)
17.00 Kulturni centar REX
Pozorište mladih Zvornik (Zvornik, BiH)
RETROMORFOZA - predstava (60‘)
Prema motivima knjige Stilske vežbe Rejmonda Kenoa
reditelj: Ivan Tomašević
igraju: Maja Lukić, Dušan Petrović/Ranko Ostojić, Đorđe Deurić, Srđan Savić, Ognjen Domuz, Hristijana Tešić, Dušan Spremo, Zorana Kovačević, Sara Lazić
Posle predstave razgovor s autorima i izvođačima
Bitef na filmu
Muzej jugoslovenske kinoteke
17:30 POVRATAK RAZUMU / LE RETOUR À LA RAISON (Fra, 1923, 3 min)
r. Men Rej (Man Ray)
NOVELA O ŠAHU / SCHACHNOVELLE (Nem, 1960, 103 min)
ul. Kurd Jirgens (Curd Jürgens), Kler Blum (Clair Bloom)
r. Gerd Osvald (Gerd Oswald)
Glavni program
18.00 Bitef teatar
Via Negativa (Ljubljana, Slovenija)
MANDIĆSTROJ (80 min)
Koncept: Bojan Jablanovec, Marko Mandić
20.00 Jugoslovensko dramsko pozorište/Scena Ljuba Tadić
Mestno gledališče ljubljansko (Ljubljana, Slovenija)
Aleksandar Ostrovski: OLUJA (165 min)
Režija: Jernej Lorencin
28.9.
Bitef Polifonija
12.00 Ustanova kulture Parobrod
GRAĐENJE OTVORENOG SISTEMA POLIFONE DRAME I POZORIŠTA - završna radionica/okrugli sto (180‘)
moderatori: Vladimr Krušić, Ljubica Beljanski-Ristić, Ana Marjanović Shane (via Skype)
Uvodničar u razgovor i razmenu: Vladimir Krušić, reditelj i dramski pedagog, osnivač i dugogodišnji presednik Hrvatskog centa za dramski odgoj HCDO, na temu paradigmi savremene dramske pedagogije i razvoja dramsko-pedagoških ideja na primeru Hrvatske i istraživanja koje je bilo i njegov doktorski rad
Glavni program
18.00 Ustanova kulture Vuk Karadžić/Scena Aleksandar Popović
Narodno pozorište Subotica (Srbija)
Aristofan: ŽENE U NARODNOJ SKUPŠTINI (100 min)
Režija: Nikola Zavišić
20.00 Atelje 212/Velika scena
Atelje 212 (Beograd, Srbija)
ZORAN ĐINĐIĆ (60 min)
Autor i reditelj: Oliver Frljić
22.00 Hala Metalex (ugao Knežopoljske i Dunavske ulice)
Studentski kulturni centar Novi Sad (Srbija)
Rajko Đurić, Zlatko Paković: UBITI ZORANA ĐINĐIĆA (60 min)
Režija: Zlatko Paković
29.9.
Bitef Polifonija
12:00 Ustanova kulture Parobrod
Javno čitanje drame Olivere Jelčić: ČIPČICOM ĆU TE, ČIPČICOM ĆEŠ ME (120‘) - radionica na temu nove drame - tekst u nastajanju
dramu čitaju: Rada Đuričin i Jovan Ćirilov
Posle javnog čitanja dramaturzi u dijalogu: Borka Pavićević, Jovan Ćirilov, Rada Đuričin, Minja Bogavac, Jelena Bogavac
Glavni program
17.00 Jugoslovensko dramsko pozorište/Scena Ljuba Tadić
Srpsko narodno pozorište (Novi Sad, Srbija)
A.P.Čehov: GALEB (390 min)
Režija: Toni Janežič
30.9.
Teško je biti u vremenu
17.30 Italijanski institut za kulturu (Kneza Miloša 56)
MUZEJI SAVREMENE UMETNOSTI U ITALIJI: IZMEĐU RAZVOJA I KRIZE, IZMEĐU OČUVANJA I EKSPERIMENTISANJA - predavanje
Glavni program
20.00 Cargo logistički centar - Brodogradilište Beograd (Savski nasip 7)
Proton Cinema + Theatre (Budimpešta, Mađarska)
Kornél Mundruczó, Yvette Bíró: TEŠKO JE BITI BOG (110 min)
Režija: Kornél Mundruczó
22.30 Restoran Promenada (Karađorđeva 2-4)
Žurka povodom dodele nagrada i zatvaranja BITEF-a
1.10.
Glavni program
20.00 Cargo logistički centar - Brodogradilište Beograd (Savski nasip 7)
Proton Cinema + Theatre (Budimpešta, Mađarska)
Kornél Mundruczó, Yvette Bíró: TEŠKO JE BITI BOG (110 min)
Režija: Kornél Mundruczó