Konkurs za (su)finansiranje projekata iz oblasti savremenog stvaralaštva u Srbiji u 2015.
Ministarstvo kulture i informisanja Srbije raspisalo je Konkurs za finansiranje i sufinansiranje projekata iz oblasti savremenog stvaralaštva u Srbiji u 2015. godini.
Konkurs se odnosi na projekte iz sledećih oblasti:
1. muzike (stvaralaštvo, produkcija, interpretacija);
2. scenskog stvaralaštva i intepretacije (oblasti: drama, opera, balet i ples);
3. vizuelnih (likovnih i primenjenih) umetnosti, multimedije i arhitekture;
4. književnosti - manifestacije i nagrade;
5. izdavačke delatnosti – periodične publikacije iz oblasti umetnosti i kulture;
6. izdavačke delatnosti – kapitalna dela koja se objavlјuju na srpskom jeziku iz oblasti kulture i vredna dela iz oblasti domaće i prevodne književnosti
7. kinematografije i audio-vizuelnog stvaralaštva (samo filmski festivali, manifestacije, radionice i kolonije);
Predmet Konkursa je finansiranje i sufinansiranje projekata savremenog umetničkog stvaralaštva kao i finansiranje i sufinasiranje:
• kulturne delatnosti nacionalnih manjina u Srbiji
• kulturne delatnosti osoba sa invaliditetom
• kulturne delatnosti dece i za decu i mlade
• izvornog narodnog i amaterskog stvaralaštva
• naučno istraživačke i edukativne delatnosti u kulturi
u svim oblastima savremenog umetničkog stvaralaštva u 2015. godini.
Cilј Konkursa je: stvaranje podsticajnog okruženja za razvoj svih oblasti umetničkog stvaralaštva i usklađen kulturni razvoj u Republici Srbiji.
Prioriteti finansiranja i sufinasiranja projekata po oblastima:
1. Muzika (stvaralaštvo, produkcija, interpetacija):
• Koncerti i koncertna gostovanja ansambala i solista, kao i samostalne produkcije lokalnih organizatora u okviru programa izvođačkih umetnosti;
• Majstorski seminari, radionice i takmičenja u oblasti muzike, koji predstavlјaju izvođačku i edukativnu platformu za mlade muzičke umetnike, odnosno, jedan od oblika njihove dalјe afirmacije;
• Muzički festivali i manifestacije u okviru programa izvođačkih umetnosti u cilјu popilarizacije umetničke muzike i edukacije nove mlade publike;
• Pojedinačni projekti – poput dodela nagrada u oblasti muzike, obeležavanje značajnih proslava kao i podsticanje kvalitetnih programa i inicijativa u mnjim kulturnim sredinama (koji imaju obezbeđenu podršku lokalne zajednice).
2. Scensko stvaralaštvo i intepretacije (drama, opera, balet i ples)
• Festivali – jasnog umetničkog koncepta, održivi, koji doprinose jačanju kapaciteta ustanova kulture čiji su osnivači lokalne samouprave, kao i oni koji doprinse ravnomernoj dostupnosti kulturnih sadržaja u Srbiji;
• Projekti - ustanova, organizacija civilnog društva i pojedinaca koji doprinose unapređenju raznolikosti kulturnih izraza, ravnomernoj dostupnosti kulturnih sadržaja u Srbiji, te jačanju kapaciteta ustanova kulture i organizacija civilnog društva u oblasti scenskog stvaralaštva i interpretaciji;
• Regionalne koprodukcije i gostovanja/međunarodna saradnja - ustanova, organizacija civilnog društva i pojedinaca koje doprinose promociji kulturnih vrednosti Srbije u inostranstvu i mobilnosti umetnika i kulturnih radnika u oblasti scenskog stvaralaštva i interpretacije.
3. Vizuelne (likovne i primenjene) umetnosti, multimedije i arhitekture
• Godišnji programi galerija i izložbenih prostora (sa mogućnošću finansiranja kupovine tehničke opreme i uređenja izgleda galerija i izložbenih prostora - krečenje, kupovina postamenata i drugog mobilijara, radovi manjeg obima za potrebe izvođenja programa, i sl.);
• Projekti koji podrazumevaju nastajanje nove umetničke produkcije (kroz podršku samostalnim projektima umetnika, kustosa i drugih profesionalaca u kulturi, kao i kroz podršku godišnjim programima galerija i izlagačkim prostorima, likovnim kolonijama i rezidencijalnim programima, i dr.);
• Međunarodni projekti domaćih organizacija i profesionalaca u kulturi, a posebno oni koji se realizuju u regionu i u inostranstvu (samostalni projekti domaćih umetnika, kustosa i drugih profesionalaca u kulturi, i njihovo učešće u grupnim međunarodnim projektima koji se realizjuju u regionu i u inostranstvu, projekti saradnje domaćih i relevantnih inostranih organizacija, i dr.).
4. Književnosti - manifestacije i nagrade
• Projekti koji doprinose predstavlјanju književnih dela i stvaralačkog opusa domaćih autora;
• Projekti koji doprinose uspostavlјanju neposredne međunarodne kulturne saradnje ustanova u oblasti književnog stvaralaštva;
• Projekti koji imaju tradiciju sa potvrđenim ugledom u stručnoj javnosti.
5. Izdavačke delatnosti – periodične publikacije iz oblasti umetnosti i kulture
• Projekti sa izrazito kvalitetnom realizacijom u pogledu sadržaja i tehničke opremlјenosti publikacije;
• Projekti sa potvrđenim ugledom u stručnoj javnosti;
• Projekti sa inovativnim pristupom u realizaciji.
6. Izdavačke delatnosti – kapitalna dela koja se objavlјuju na srpskom jeziku iz oblasti kulture i vredna dela iz oblasti domaće i prevodne književnosti
• Izdavački projekti koji značajno doprinose unapređenju i razvoju kulture i humanističkih nauka u Republici Srbiji i prezentuju vrhunske umetničke vrednosti;
• Realizacija projekata koji prezentuju nacionalnu kulturu i umetnost;
7. Kinematografija i audio-vizuelno stvaralaštvo (samo filmski festivali, manifestacije, radionice i kolonije)
• Filmske manifestacije i nagrade,festivali i javne filmske priredbe, sa jasnim umetničkim konceptom,koje doprinose decentralizaciji kulture;
• Programi edukacije filmskih radnika (radionice, kolonije,edukacija);
• Kulturno-obrazovni programi kojima se čine dostupnim kinematografska i audio vizuelna kultura i na vrhunski način populariše umetnost filma.
Kao i prioriteti projekata koji obuhvataju:
8. Kulturne delatnosti nacionalnih manjina u Srbiji
• Projekti koji doprinose jačanju kapaciteta subjekata u kulturi (unapređenje i modernizacija rada, doprinos profesionalizaciji manjinske kulture, saradnja sa stručnim ustanovama i pojedincima, podsticanje stručnih i naučnih istraživanja u kulturi...);
• Projekti koji omogućavaju dostupnost kulturnih sadržaja (namenjeni širem krugu korisnika, a ne samo pripadnicima manjina ili samo pripadnicima većinskog naroda, npr. prevođenje publikacije, titlovanje filma, sinhronizacija pozorišne predstave...);
• Projekti saradnje, umrežavanja, koprodukcije, gostovanja u zemlјi i regionu (zemlјama maticama) - profesionalno stvaralaštvo kao reprezentativno i za manjine i za većinsko stanovništvo i kao mogućnost za saradnju i prezentovanje kulturne scene Srbije.
9. Kulturne delatnosti osoba sa invaliditetom
• Projekti koji doprinose jačanju kapaciteta subjekata u kulturi (profesionalizacija kadrova organizacija osoba sa invaliditetom, saradnja sa stučnim ustanovama, organizacijama i pojedincima, edukacije zaposlenih u ustanovama kulture za potrebe osoba sa invaliditetom, senzibilizacija posetilaca - publike...);
• Projekti koji omogućavaju dostupnost kulturnih sadržaja - pristupačnost programa ustanova kulture i dostupnost umetničkih dela (prevođenje, titlovanje, sinhronizacija, info table na brajevom pismu i sl.);
• Projekti sa jasno profilisanim cilјnim grupama osoba sa invaliditetom;
• Projekti koji obezbeđuju participativnost.
10. Kulturne delatnosti dece i za decu i mlade
• Participativni projekti – projekti u kojima deca i mladi imaju aktivnu ulogu, učestvuju u njegovom nastanku i/ili realizaciji;
• Projekti koji doprinose obrazovanju u oblasti kulture i jačanju kapaciteta dece i mladih i omladinskih organizacija (edukacija, podsticanje primene novih tehnologija u kulturi, umrežavanje, podsticanje mladih talenata, projekti koji podstiču istraživački rad i kreativno mišlјenje, projekti kojima se motivišu umetnici na rad sa mladima, kulturni sadržaji u okviru provođenja slobodnog vremena...);
• Projekti koji omogućavaju dostupnost kulturnih sadržaja (delovi programa ustanova kulture koji su posvećeni deci i mladima, inovativni projekti i projekti koji doprinose stvaranju uslova za razvoj dečjeg stvaralaštva i obrazovanja u svim oblastima umetnosti i kulturnog razvoja...);
• Projekti koji se bave decom i mladima u riziku (prevencija nasilјa, deca ulice, deca bez roditelјskog staranja, žrtve trgovine lјudima, azilanti...).
11. Naučnoistraživačke i edukativne delatnosti u kulturi
• Naučnoistraživački radovi koji doprinose razvoju kulturne politike, unapređenju rada ustanova kulture, profesionalizaciji zaposlenih u ustanovama kulture, praćenju „dobrih praksi“, kod nas i u svetu,te saradnji i umrežavanju pojedinaca i ustanova;
• Podsticaj razvijanju koncepta kreativnih industrija;
12. Izvorno narodno i amatersko stvaralaštvo
• Projekti koji podstiču i unapređuju razvoj kreativnih industrija, inkorporiraju i primenjuju specifična znanja i veštine iz narodne kulture na planu savremenog stvaralaštva;
• Obuke, kreativne radionice, seminari i obrazovni programi- amaterizam kao dodatno obrazovanje;
• Podrška kulturno-umetničkom stvaralaštvu kroz saradnju amaterskih klubova koji deluju u Srbiji i Srba u inostranstvu, umetničke smotre, kolonije, pesnički susreti, festivali, konkursi i takmičenja.
Konkurs nije namenjen sledećim projektima:
1. Koji su vezani za rekonstrukciju ili izgradnju novih objekata za kulturne namene;
2. Pojedinačnim, koji su već podržani na prethodnim konkursima ministarstva (osim festivala, manifestacija i likovnih kolonija koje se održavaju svake godine);
3. Proizvodnji filmova i filmskoj produkciji, produkciji tv serijala i podršci bioskopima;
4. Sa izrazito komercijalnim efektima, te muzičkim priredbama, turističko-privrednim i estradnim manifestacijama i drugim komercijalnim projektima;
5. Koji su prethodnih godina već bili finansirani budžetskim sredstvima, a nisu realizovani ili su sredstva nenamenski trošena;
6. U oblasti arhitekture - koji se odnose na izgradnju arhitektonskih objekata, već će se u obzir uzimati samo projekti koji arhitekturu razmatraju u širem kontekstu (aktivizam, umetničko i kritičko razmatranje društvenog aspekta arhitekture i urbanizma, intervencije u javnom prostoru koje uklјučuju arhitektonske celine i pojedinačne objekte, i sl.);
7. Iz oblasti zaštite kulturne baštine i medija.
O izboru projekata po raspisanom Konkursu odlučuju stručne komisije koje obrazuje Ministarstvo kulture i informisanja i to za svaku umetničku oblast posebno.
Projekte naučno-istraživačkog rada i amaterskog stvaralaštva razmatraće stručne konisije iz odrđenih oblasti u okviru kojih se realizuje (muzike, kinematografije, književnosti, pozorišta, umetničke igre, vizuelne umetnosti i multumedije).
Merila za izbor projekata koji se finansiraju i sufinansiraju iz budžeta Republike Srbije po oblastima u kulturi određena su u članu 6. Pravilnika o načinu, kriterijumima i merilima za izbor projekata u kulturi koji se finansiraju i sufinansiraju iz budžeta Republike Srbije
Projekti koji se finansiraju i sufinansiraju iz budžeta Republike Srbije moraju da ispunjavaju najmanje tri od sledećih kriterijuma:
1. Kvalitet, značaj i sadržajna inovativnost ponuđenog projekta;
2. Podsticanje raznolikosti kulturnih izraza;
3. Održivost projekta;
4. Obezbeđivanje uslova za dostupnost kulturnih vrednosti građanima i omogućavanje njihovog masovnog korišćenja;
5. Promovisanje kulture Republike Srbije u svetu i njihova uklјučenost u međunarodne mreže i projekte;
6. Podsticanje dečijeg stvaralaštva i stvaralaštva za decu i mlade u kulturi;
7. Podsticanje kulturnog i umetničkog stvaralaštva osoba sa invaliditetom i dostupnost kulturnih sadržaja osobama sa invaliditetom;
8. Obezbeđivanje uslova za ostvarivanje i zaštitu kulturnog identiteta nacionalnih manjina u Republici Srbiji i Srba u inostranstvu;
9. Omogućavanje uslova za ravnomeran kulturni razvoj u Republici Srbiji i decentralizaciju kulture;
10. Primena novih tehnologija i umrežavanje;
11. Da su u funkciji obeležavanja najznačajnijih jubileja u kulturi;
12. Dugoročnost projekta;
13. Realan finansijski plan i različiti oblici finansiranja (koprodukcija, partnerstvo i slično);
14. Da je autor, odnosno organizator projekta izvršio svoje obaveze prema učesnicima u dosadašnjim projektima i Ministarstvu.
Pravo učešća na ovom Konkursu imaju: ustanove, umetnička i druga udruženja i organizacije/pravna lica, kao i pojedinci sa teritorije Republike Srbije.
Pravo učešća na ovom konkursu nemaju ustanove kulture čiji je osnivač Republika Srbija, koji se finansiraju shodno članu 74. Zakona o kulturi.
Jedan projekat može biti prijavlјen samo na jednom konkursu ministarstva.
• Formular za sve oblasti konkursa (osim pod brojem 6. i Konkurs za kulturne delatnosti nacionalnih manjina u Republici Srbiji);
• Formular za kulturne delatnosti nacionalnih manjina;
• Obrazac 1.(za oblast pod brojem 6);
• Obrazac 2. (za oblast pod brojem 6), kao i
• Obrazac za izveštaj o realizaciji projekta;
• Uputstvo o načinu praćenja, sprovođenja finansiranih i sufinansiranih projekata u kulturi.
U prilogu formulara dostaviti za sve oblasti konkursa:
1. Podatke o instituciji (udruženju) koja podnosi prijavu;
2. U slučaju pojedinca dostaviti profesionalnu biografiju;
3. Detalјno razrađen opis projekta, a posebno za manifestacije i festivale neophodno je dostaviti detalјan program i spisak učesnika;
4. Dokaz o partnerstvu i saradnji /ugovor, sporazum, i sl./
5. Spisak učesnika projekta i bar jednu profesionalnu biografiju;
6. Detalјno razrađen budžet;
7. Pozivno pismo za projekte u oblasti međunarodne saradnje;
8. Dodatnu vizuelnu i audio dokumentaciju o prethodnim projektima (ako postoji), kao i za projekat sa kojim se konkuriše.
Posebni zahtevi:
1. Muzika (stvaralaštvo, produkcija, interpretacija) (Oblast pod brojem 1)
• Kod koncertnih gostovanja po Srbiji: saglasnost lokalnog organizatora za navedeno gostovanje;
• Manifestacije i festivali: program festivala (detalјan opis muzičkog segmenta), muzički izvođači i njihove profesionalne biografije, cilј i značaj festivala (ukratko obrazložiti), vreme, mesto i koncertni prostor(i) održavanja.
2. Izdavačke delatnosti – periodične publikacije iz oblasti umetnosti i kulture (Oblast pod brojem 5) - Dostaviti tehničke podatke o periodičnoj publikaciji (medij, format, papir, tiraž), dinamika izlaženja u 2015. godini i primerak časopisa/lista ili rukopis za prvi broj.
3. Izdavačke delatnosti – kapitalna dela koja se objavlјuju na srpskom jeziku iz oblasti kulture i vredna dela iz oblasti domaće i prevodne književnosti (Oblast pod brojem 6) - dostaviti:
• uredno popunjeni konkursni obrazac (Obrazac br. 1 i Obrazac br. 2) u četiri primeraka;
• kompletnu kopiju gotovog rukopisa dela (ako je reč o delu na srpskom jeziku) ili najmanje dva štamparska tabaka prevoda dela i kompletnu kopiju originala dela na izvornom jeziku (ako je reč o prevodu na srpski jezik), ili detalјni opis izdavačkog projekta sa dinamikom rada i finansijskim predračunom po fazama realizacije projekta (ako je reč o obimnom izdavačkom projektu čija realizacija podrazumeva višegodišnji rad na izdavanju jednog naslova), i to 4 primeraka u elektronskoj (na CD - u) i jedan u papirnoj formi;
• bio-bibliografiju autora (i prevodioca);
• dokaze o regulisanim autorskim pravima;
• potpisanu stručnu recenziju dela.
4. Kulturna delatnost nacionalnih manjina u Srbiji – dostaviti:
• kada se konkuriše za oblast periodičnih publikacija iz oblasti umetnosti i kulture – detalјan opis koncepcije časopisa, tehničke podatke o publikaciji (medij, format, papir, tiraž), jezik/jezike na kome izlazi, dinamiku izlaženja i primerak poslednjeg broja časopisa/lista ili rukopis za prvi broj;
• kada se konkuriše za oblast izdavačke delatnosti - tehničke podatke o publikaciji (medij, format, papir, tiraž), jezik/jezike na kome izlazi, žanr publikacije, kratak sadržaj dela, podatke o uredniku izdanja, odnosno odgovornom licu za izdanje, ili imena članova uređivačkog odbora (ime i prezime, kontakt telefon i mejl), bio-bibliografiju autora (prevodioca), dokaze o regulisanim autorskim pravima (autor, prevodilac, ilustrator...), potpisanu stručnu recenziju dela, završen rukopis dela u pisanoj formi i jedan u elektronskoj.
U obzir će se uzimati samo prijave koje su:
• potpune i uredno složene u skladu sa gore navedenim redosledom, po pojedinačnom primerku, formulari (preuzeti sa zvanične internet prezentacije Ministarstva kulture i informisanja, a u skladu sa oblašću za koju se konkuriše) popunjeni precizno i u skladu sa zahtevima u formularu, sa finansijskim sredstvima iskazanim isklјučivo u dinarima. Prijave napisane rukom i pisaćom mašinom nisu prihvatlјive;
• dostavlјene isklјučivo poštom, (adresa: Ministarstvo kulture i informisanja, Vlajkovićeva 3, Beograd, sa naznakom „KONKURS za finansiranje ili sufinansiranje projekata iz oblasti savremenog stvaralaštva za 2015. godinu“), pojedinačno za svaki projekat;
• na koverti jasno označene, pored naznake za „KONKURS za finansiranje ili sufinansiranje projekata iz oblasti savremenog stvaralaštva za 2015. godinu “, za koju oblast se prijavlјuju, a u skladu sa prvom stranom prijavnog Formulara;
• dostavlјene u 7 primerka.
Konkurs za sve navedene oblasti otvoren je od 2. februara do 3. marta 2015. godine.
Konkursni materijal se ne vraća.
Rezultati ovog konkursa će biti objavlјeni na sajtu Ministarstva kulture i informisanja, najkasnije 45 dana od datuma zaklјučenja konkursa. Na taj način će Ministarstvo kulture i informisanja obavestiti sve podnosioce prijava i širu javnost o rezultatima konkursa.
VAŽNE NAPOMENE:
1. Konkursne komisije Ministarstva kulture i informisanja razmatraju prijavlјene projekte i donose odluku o finansiranju ili sufinansiranju prijavlјenog projekata na osnovu priložene dokumentacije i u njoj navedenih podataka o projektu, a sredstva se dodelјuju namenski za konkretan projekat, te NIJE MOGUĆE vršiti naknadnu promenu korisnika sredstava niti promenu samog projekta/umesto izabranog projekta predložiti drugi projekat, tj. vršiti prenamenu opredelјenih sredstava.
2. Svaki projekat istog podnosioca mora biti poslat kao posebna pošilјka.
3. Vezano za namensko korišćenje dodelјenih budžetskih sredstava, posebno naglašavamo da troškovi projekta moraju biti:
• neophodni za sprovođenje aktivnosti i da su usaglašeni sa principima zakonitosti i ekonomičnog finansijskog upravlјanja što se naročito odnosi na vrednost uloženog novca i delotvornost troškova (dobijanja pravih vrednosti za uloženi novac);
• stvarni troškovi podnosioca prijave ili njegovih partnera tokom perioda realizacije projekta;
• evidentirani tokom realizacije projekta, u obračunima ili poreskim dokumentima podnosioca prijave ili njegovih partnera, te da su prepoznatlјivi i proverlјivi, i podržani originalnom dokumentacijom na osnovu čijih kopija se pravdaju Ministarstvu kulture i informisanja Republike Srbije.
Takođe, sledeći troškovi ne mogu biti finansirani sredstvima Ministarstva kulture i informisanja: troškovi ishrane i pića (osim u rezidencijalnim programima), taksi usluga, goriva, poštanskih usluga, stacionarnih i mobilnih telefona, komunalija, te kancelarijskog materijala.
Prijave koje stignu van propisanog roka, biće odbačene.
Posebno će biti objavlјeni konkursi za otkup publikacija za biblioteke i za otkup umetničkih dela, kao i Konkurs za sufinansiranje projekata u oblasti prevođenja reprezentativnih dela srpske književnosti u inostranstvu u 2015. godini koji je otvoren od 2. februara do 31. marta 2015. godine.
Dodatne informacije se mogu dobiti u Ministarstvu kulture i informisanja svakog radnog dana od 12.00 do 14.00 časova na navedene brojeve telefona, kao i na navedene elektronske adrese:
Kinematografija - Tijana Despotović 011/2927-837 tijana.despotovic@kultura.gov.rs
Književnost i izdavaštvo - Marko Despotović 011/3398-295 marko.despotovic@kultura.gov.rs
Scensko stvaralaštvo (drama, opera, balet i ples) - Đurđijana Jovanović 011/3398-880 djurdjijana.jovanovic@kultura.gov.rs
Muzika - Dragana Mitrović 011/3398-614 dragana.mitrovic@kultura.gov.rs
Vizuelne umetnosti - Dimitrije Tadić 011/3398-026 dimitrije.tadic@kultura.gov.rs
Kulturne delatnosti nacionalnih manjina u Srbiji, osoba sa ivaliditetom i dece i za decu i mlade - Aleksandra Đorđević 011/3398-880, aleksandra.djordjevic@kultura.gov.rs Formular opsti 2015
Formular- nacionalne manjine za 2015
Uputstvo o nacinu pracenja sprovodjenja finansiranih i sufinansiranih projekata
(SEEcult.org)
