Preminula Gaga Rosić
Istaknuti književni prevodilac Gaga Rosić, pisac i kulturni poslenik, preminula je u Atini u 64. godini, posle duge i teške bolesti, saopštio je 17. septembra Srpski PEN centar.
Dobitnica nagrade Srpskog PEN centra, Gaga Rosić prevela je sa srpskog na grčki i sa grčkog na srpski jezik više od 60 romana i više dramskih dela. Priređivala je i izložbe i organizovala predavanja.
Na grčki jezik prevela je, između ostalog, više dela Milorada Pavića, Vidosava Stevanovića, Davida Albaharija, Milisava Savića, Danila Kiša, Svetislava Basare, pesme Vaska Pope i Dušana Matića, kao i šest pozorišnih komada Dušana Kovačevića.
Sa grčkog je na srpski prevela dela niza savremenih grčkih romanopisaca i pesnika, a uradila je i nove prevode klasika – Sofoklovog Cara Edipa i Antigonu, Euripidovog Oresta i Bahantkinje.
Rođena 1953. godine u Šapcu, gde je završila gimnaziju, svetsku književnost i postdiplomske studije završila je na Filološkom fakultetu u Beogradu, a doktorsku tezu odbranila je u Atini, gde je živela i radila od 1981. godine.
Za svoj rad na uspostavljanju kulturnih veza Grčke i Srbija dobila je niz nagrada i priznanja, među kojima su povelja Ministarstva za kulturu Srbije za zasluge na podizanju kulturnih mostova između Srbije i Grčke 2004. i Povelja izvrsnosti Olimpijske atinske opštine za odlikovanje radom u oblasti umetnosti i kulture 2005.
Kao prevodilac, dobila je nagrade: “Balkanika” (1997) za najbolji prevod romana sa područja Balkana (Mamac Davida Albaharija), dve nagrade za najbolji prevod pozorišnog komada na grčki jezik, državnu nagradu Ministarstva kulture Grčke za životno delo (2004), nagradu “Marios Ploritis” za najbolji pozorišni prevod 2006. godine - za komade “Balkanski špijun” Dušana Kovačevića i “Druga strana” Dejana Dukovskog, nagradu Srpskog PEN-a 2010. godine za najboljeg prevodioca sa srpskog jezika koji širi srpsku kulturu u inostranstvu…
Bila je članica Udruženja književnih prevodilaca Srbije, a 2011. godine primljena je u Udrženje grčkih pisaca i prevodilaca.
Bila je čest gost Beograda i učesnik na Međunarodnim beogradskim prevodilačkim susretima.
(SEEcult.org)
