Četiri točka za jednu knjigu
Nevakidašnji poduhvat dvoje Berlinaca, koji su na biciklima prešli 1.200 kilometara kako bi prikupili sredstva za objavljivanje knjige “Pod istim krovom” sirijskog studenta matematike i informatike Amira Baitara i novinara Cajta Heninga Zusebaha – tema je razgovora koji će 14. avgusta biti održan u Kulturnom centru Grad, u saradnji sa magazinom Liceulice i izdavačkom kućom Clio.
Osim knjige “Pod istim krovom”, tema razgovora je i crowdfunding kampanja “Četiri točka za jednu knjigu” koju su majka i sin, Ava (46) i Isidor (10) započeli 19. jula, otisnuvši se ujedno biciklima iz Pasaua niz Dunav. Vozili su kroz Nemačku, Austriju i Mađarsku, sve do Novog Sada, u koji su stigli nakon 18 dana.
Knjiga “Pod istim krovom”, koju će objaviti Clio, predstavlja ličan i bolno iskren dnevnik nemačkog novinara i mladog sirijskog izbeglice koji je šest meseci uživao gostoprimstvo Zusebahove porodice. Autori naizmenično pišu, svaki iz svoje perspektive, o stavovima i iskustvima u vezi sa migrantskom krizom, počev od drugačijih običaja, shvatanja porodice, muško-ženskih odnosa, do međusobnih predrasuda, odnosa zapadnog sveta i islama…
U razgovoru o knjizi i kampanji u 20 sati učestvovaće prevoditeljka i pokretačica crowdfunding kampanje Rastislava-Ava Mirković, glavni urednik kuće Clio Zoran Hamović, novinarka Žarka Radoja i Tijana Spasić, moderatorka.
Crowdfunding kampanju za izdavanje te knjige podržali su mnogobrojni pojedinci i organizacije.
Oba autora odustala su od honorara za autorska prava, a izdavačka kuća Rowolt je odobrila prevodilačka prava bez naknade.
Magazin Liceulice promoviše objavljivanje knjige kroz tromesečni feljton, a Clio će zainteresovanim javnim bibliotekama pokloniti primerke knjiga, i organizovati razgovore o tom izdanju, kao i tribinu na Sajmu knjiga u Beogradu.
Zahvaljujući angažmanu više od 50 osoba iz celog sveta, putem crowdfunding kampanje prikupljena je planirana suma od 2.400 evra.
Nekoliko blogera pratilo je biciklističku turu i obaveštavalo o toku akcije na nemačkom i engleskom, a uživo sa putovanja izveštavali su Radio Beograd 202 i drugi mediji iz Srbije.
Amir Baitar rođen je u Siriji 1991. godine i odrastao je u malom selu na reci Eufrat. Studirao je matematiku i informatiku u gradu Deir ez-Zor, sve dok rat nije onemogućio njegovo dalje školovanje. Godine 2015. je izbegao u Nemačku. Autorovo ime je u knjizi izmenjeno zarad zaštite njegove porodice.
Hening Zusebah je urednik vikend izdanja magazina Cajt. Njegove reportaže su osvojile najznačajnije nemačke novinarske nagrade.
(SEEcult.org)
