Praizvedba Koljadine Lažljivice u Ateljeu 212

Drama ruskog pisca Nikolaja Koljade “Lažljivica” imaće praizvedbu 7. februara u Ateljeu 212, u prevodu direktora tog teatra Novice Antića i u režiji Stefana Sablića, a Gorica Popović i Jelisaveta Seka Sablić igraće dve žene koje se sreću u jednom provincijskom muzeju i ukrštaju svoje životne priče.

“Sve što se dešava u komadu je nekako periferno – i ljudi i mesta, periferni životi koji nikome nisu bitni. Koljada je inače pisac koji se bavi sudbinom ljudi sa periferije”, izjavila je 6. februara na konferenciji za novinare dramaturškinja Ateljea 212 Jelena Mijović.

Junakinje te tragikomične jednočinke – Margaritu Serafimovnu i Serafimu Margaritovnu, kako je ispričala, muče usamljenost i ogorčenje pred nepravdom sveta, pred vremenom koje prolazi i menja se, a koje one ne mogu da “pohvataju”.

“Ovo nije tipično ruska priča. Taj provincijski muzej koji čuva artefakte nacionalne istorije, već nepostojeće, to mesto i zabit vrlo su prepoznatljivi i nama”, ocenila je Jelena Mijović, dodajući da je reč “o lažima u kojima živimo, koje gutamo, u koje se  uljuljkujemo, a istovremeno s nekom prirodnom ljudskom potrebom da se otkrije istina, da se stvari nazovu pravim imenom, što radi Serafima, pokušavajući da otrezni Margaritu, a i sve nas”.

Novica Antić, koji je svojim prevodima još 90-ih godina otkrio Koljadu publici u Srbiji, istakao je da je taj provincijski muzej “neka vrsta metafore naših života u kojima gomilamo razne uspomene misleći da su veoma bitne, a možda više ni za nas nemaju značaj”.

“Ove dve žene se bune, kao što su se i Čehovljevi junaci bunili u višnjicima i letnjikovcima, u nekim svojim prostorima, obično protiv pogrešnih stvari, jer nisu mogli protiv pravih. I više ni oni nisu znali, kao ni mi, šta je zapravo nama duboko istina, a šta je laž, šta smo mi i šta nismo”, rekao je Antić.

“Koljada, kao i Čehov, uvek kaže – želim da se ljudi smeju dok ovo gledaju, ali kada uveče stave glavu na jastuk da puste neku suzu. Ako to sa našom predstavom izazovemo, onda smo uspeli”, izjavio je direktor Ateljea.

Inače, komad je nastao tako što je Pozorište “Savremenik” iz Moskve naručilo Koljadi tekst za dve velike glumice.

“Koljada mi je poslao tekst na čitanje, što obično čini jer smatra da, budući daleko od Rusije, mogu nešto objektivno da kažem a da to ostane među nama. Komad me je tako poneo da sam ga odmah preveo, još čitajući. Sticajem okolnosti, biće ovde pre nego u Moskvi. Pitali smo Koljadu i rekao je: Može, vi ste naši, a opet niste u Rusiji, u redu je. A u ‘Savremeniku’ će biti verovatno do kraja ove sezone”, rekao je Antić.

Predstava “Lažljivica” Ateljea 212 već je pozvana na Koljadin festival u junu.

Stefan Sablić je izrazio uverenje da su u radu na predstavi došli do dubljih slojeva teksta.

“Kroz prizmu dva mala lika vidi se slika društva koje je, kako kaže jedna od junakinja, socijalno neosvešćeno. Milioni ljudi veruju ili biraju da veruju u laži, verovatno zato da bi mogli da veruju i u laž koju stvaraju o samima sebi. To je društvo koje je ogrezlo u korupciji, gde je ozakonjena nepravda, štite se moćnici. A jedna osoba odlučuje da uzme stvar u svoje ruke i sveti se na način na koji ume i može, u ovom slučaju možda i pogrešnim ljudima ili onim manje važnim, jer do onih pravih ni ne može da stigne”, rekao je Sablić.

Seka Sablić je izjavila da je zadovoljna radom na predstavi, ali i da malo strepi.

“Od mene se očekuje da budem zabavna, kao i od Gorice, da se ljudi smeju. Nadam se da ćemo uspeti”, rekla je ona.

Navodeci da voli Koljadu, i da joj je blizak jer je njena generacija i počela od ruske literature, Seka Sablić dodala je da smatra da teatar ne može da opstane bez te tradicije na koju se oslanja i Koljada.

“To je uvek sigurna situacija, sigurni likovi, prokrvljeni. U ovom komadu je zanimljivo što je otkrio da su stari ljudi okrenuti pobuni. To je životno tačno. Mi stare ljude, u koje i ja spadam, tumačimo kao gunđala. Ustvari oni se bune, oni strahovito primećuju nepravdu”, rekla je Seka Sablić, dodajući da po tome liči na Serafimu.

“Uvek sam imala pobunu u sebi, i u dobrim i u lošim vremenima. Smatram da se uvek treba buniti protiv onoga što ne valja. Samo što u ovom komadu Serafima udara na osobu koja je najmanje kriva”, izjavila je Seka Sablić.

Gorica Popović je rekla da njena Margarita “ne kopa mnogo po dubinama svog mozga, ona je vojnik tog sistema, tog društva i jednostavno obavlja svoj posao direktorke muzeja u nekoj nedođiji”.

“Tek kad joj dođe ovo čudo od žene kao što je Serafima, koja joj polako rastura čitav sistem, iz nje počinju da kuljaju emocije. Margarita se budi emotivno i mentalno, ali tako da shvata da jedino može da ode opet u neko ludilo, da se odvoji od tla, jer je tu oko nje sve strašno. Serafima joj minira iluzuje i ona ostaje u nekim komadićima, ispražnjena, a ovo čudo ide da dalje ispravlja svet”, rekla je Gorica Popović.

Predstava, kako je navela, “jeste smešna, ali i gorka i uzbudljiva i za neku suzu”.

Stefan Sablić potpisuje kostimografiju i scenografiju, kao i izbor muzike, a konsultantkinja za likovnu opremu bila je Marija Jevtić.

Predstava “Lažljivica” igra se na maloj sceni “Petar Kralj”, a prve reprize su 8, 14. i 29. februara.

*Foto: Atelje 212

(SEEcult.org)