Notresidenzen für ukrainische Literaturschaffende
Die Vereinigung Krokodil widmete ihr Residenzprogramm für Schriftsteller, das sie seit 2012 durchführt, Literaturschaffenden aus der Ukraine – als Zeichen der Unterstützung für dieses Land nach der russischen Invasion im Februar. Angesichts der Tatsache, dass einer großen Zahl ukrainischer Schriftsteller ein ähnliches Programm in anderen europäischen Ländern angeboten wurde, beschloss Krokodil, die Türen seines „Hauses für Schriftsteller“ allen literarischen Schöpfern aus der Ukraine, einschließlich Dichtern, Essayisten, Übersetzern, Redakteuren, Journalisten, Comicautoren, Theoretikern, Kolumnisten, Liedermachern, Rappern, Spoken-Word-Performern, usw. zu öffnen.
Die ersten Gäste – die Historikerin und Autorin Elina Slobodianiuk und der Autor und Journalist Mark Livin – präsentierten sich am 18. Oktober im Krokodil-Literaturzentrum, unter Beteiligung von Professorin Ljudmila Popović vom Institut für Ukrainistik an der Fakultät für Philologie in Belgrad und Vladimir Arsenijević aus Krokodil, der auch auf andere Aktivitäten dieser Vereinigung zur Unterstützung der vom Krieg heimgesuchten Ukraine zurückblickte, beginnend mit der Zustellung humanitärer Hilfe für Frühgeborene in Charkiw.
Elina Slobodjanyuk i Mark Livin präsentierten am 24. Februar unterschiedliche Erfahrungen im Zusammenhang mit dem Beginn des Krieges, und das Publikum verabschiedete sie mit Applaus und der gemeinsamen Botschaft: „Ehre der Ukraine!“
Vor Serbien hielt sich Livin in einer Residenz in Slowenien auf, und im Gegensatz zu Slobodianiuk erwartete er, dass der Krieg beginnen würde, da er in den Medien arbeitet.
„Als ich am 24. Februar aufwachte, musste ich zu meiner Mutter, die einen Schlaganfall hatte. Ich fühlte mich irgendwie seltsam. Ich ging auf die russischen Soldaten zu, die die Stadt besetzten. Am zweiten Tag wurde die Brücke abgerissen und ich konnte meine Mutter nicht besuchen, ich fand mich unter Besatzung wieder... Wenn ich schon eine solche Erfahrung machen musste, denke ich, dass es wertvoll ist und dass ich den Menschen vermitteln sollte, wie schwierig es ist... Wir haben Angst, aber trotzdem geben wir nicht auf, wir kämpfen. Und wir hören auf, Angst zu haben“, sagte Elina Slobodianiuk, Doktor der Geschichtswissenschaften und Polytechnologin, die als Begründerin des Copywritings im postsowjetischen Raum und in Osteuropa gilt. Sie ist Autorin der Bestseller „Pflichtlektüre für den Copywriter“ (2008) und „Der Copywriter-Schatz“ (2014) und Co-Autorin einer Essaysammlung, die sich mit den Erfahrungen der Ukrainer im Zweiten Weltkrieg befasst.
Livin sagte, dass er einige Tage vor Kriegsbeginn mit seiner Partnerin auf der Krim Urlaub gemacht habe, und da er bei einem Magazin gearbeitet habe, hätten sie im Grunde gewusst, dass Russland kurz vor einem Angriff auf die Ukraine stehe.
„Als wir früher darüber gesprochen haben, wer, wo und was tun wird, wenn sie Kiew angreifen, habe ich gesagt, dass ich in Kiew sein werde. Und als alles anfing, sagten sie mir – du bist verrückt, wenn du jetzt zurückwillst. Und die Wetterbedingungen waren gegen uns. Der Flug wurde sogar zweimal gestrichen, es gab einen starken Wind und meine Freunde sagten – das ist ein Zeichen dafür, dass du nicht zurückgehen sollst. Der Flug der Austrian Airlines, den wir zurücknehmen sollten, wurde dann storniert. Dies sind die ersten Flugzeuge, die die Ukraine verlassen haben. Ungeachtet all dieser Anzeichen glaube ich auch jetzt noch im Nachhinein, dass ich hätte zurückkehren sollen“, sagte Mark Livin, der zwei Tage vor Kriegsbeginn nach Kiew zurückgekehrt war.
„Wir haben den ganzen Tag und die Nacht nicht geschlafen und als wir zurückkamen, hatte ich schon einen Bart und sah aus wie Robinson Crusoe. Ich scherze jetzt, aber ich bin auch sonst der Meinung, dass Humor eine mächtige Waffe ist, die auf ukrainischer Seite funktioniert. Am Morgen des 24. Februar wurde ich von einer Explosion geweckt, aber auch das Telefon klingelte – der Chefredakteur rief mich an. Er sagte sehr laut: „Arschlöcher!“ Und er sagte: „Es hat begonnen“. Bis zum 27. Februar habe ich überhaupt nicht geschlafen, weil wir viele Nachrichten erhalten haben, aber die meisten davon waren gefälschte Informationen. Wir mussten sie prüfen und bearbeiten. Wie Elina sagt, gab es keine Angst, aber als Mensch muss ich sagen, dass es Traumata hinterlässt", sagte Livin, Schriftsteller, Journalist und Redner bei TEDx-Konferenzen, Mitbegründer des Portals The Village Ukraine und Autor des Podcasts zum Thema Psychologie Простими словами (Mit einfachen Worten).
Da der Angriff in seinem Umfeld erwartet wurde, wollten sie diese Informationen mit anderen teilen, doch als sie am 23. Februar auf Instagram posteten, dass man sich auf einen Konflikt vorbereiten sollte, haben sie „viel Kritik wegen der Verbreitung von Panik“ bekommen.
„Wir wussten, dass es losgehen würde, aber niemand glaubte, dass es so grausam werden würde“, fügte Livin hinzu.
Im Gegensatz zu ihm erklärte Elina Slobodianiuk, dass sie zu Menschen gehöre, die nicht daran geglaubt hätten, dass so etwas passieren würde.
„Ich bin Historikerin, und angesichts meines Wissens dachte ich, dass (Präsident von Russland Wladimir) Putin versteht, dass ein Angriff und Konflikt dieses Ausmaßes sicherlich in einer Niederlage und dem Untergang des russischen Imperiums, das er aufbaut, enden würde.“ sagte Elina Slobodianiuk, deren Haus zerstört wurde. Während sie noch arbeiten konnte und Zugang zu sozialen Netzwerken hatte, schrieb sie, dass die Ukraine gewinnen werde. „Das war nicht mein persönlicher Optimismus, sondern die Logik der Historiker“, erklärte sie, immer noch fest davon überzeugt, dass Putin „die Ukraine zum Verhängnis wird“.
Dazu tragen laut Krokodil-Gästen auch Schriftsteller durch soziales Engagement bei.
„Heute habe ich Thermokleidung gekauft, die helfen könnte, denn jetzt sind nach offiziellen Angaben schon 30% des Energiesystems lahmgelegt. Es gibt keinen Strom … Wir sind ein großes Volk, wir haben mehr als 45 Millionen Menschen, und es gibt viele Schriftsteller, und jeder Schriftsteller hat ein gewisses soziales Kapital, mit dem er seinen Landsleuten helfen kann“, sagte Livin.
Obwohl bereits Bücher zum Thema Krieg erscheinen, glaubt Livin, dass es eigentlich immer noch schwierig ist zu verstehen, was mit allen passiert, es braucht noch Zeit, es zu erleben und darüber nachzudenken.
„Jeder Schriftsteller versucht jetzt natürlich, auf sozialer Ebene zu helfen – er hilft seinem Volk, hilft ukrainischen Soldaten, organisiert verschiedene humanitäre Aktionen... Zum Beispiel engagiert sich (Schriftsteller und Übersetzer) Andrey Ljubka ehrenamtlich und unser Chefredakteur zum Beispiel steht jetzt an der Spitze der Truppen in der Nähe von Donezk. Er ist jetzt also dort, wo Kampfhandlungen stattfinden, und er ist ein Mann von unglaublichem Intellekt, fremdsprachig, vielseitig... Trotzdem steht er als Intellektueller an vorderster Front und kämpft mit Soldaten. Die besten Leute kämpfen jetzt für die Ukraine“, erklärte Livin.
„Es ist jetzt eine gesellschaftliche Norm – Schriftsteller helfen dem Volk“, fügte Slobodianiuk hinzu, die auch der Meinung ist, dass „es noch zu früh ist, um ein sehr prominentes Werk über den Krieg zu schreiben“, aber sie glaubt auch, dass Schriftsteller ihr Potenzial nutzen und schreiben sollten.
„Ein junger Mann, mit einem gewissen Talent für Literatur, sagte mir: 'Weißt du, wenn wir nach dem Kampf zurückkommen, können wir uns nicht einmal bewegen.' Ich sage ihm: „Nimm das Telefon und nimm eine Sprachnachricht auf. Was du jetzt fühlst, ist kostbar, unbezahlbar“, fügte sie hinzu.
Laut Livin führte der Krieg zur Schaffung einer Art „Abgrund“ zwischen Zivilisten und Soldaten, was eines der Motive für seinen Podcast war.
„Nach dem Krieg werden Millionen von Menschen, die am Kampf teilgenommen haben, zurückkehren und sie werden in gewisser Weise verkrüppelt sein. Sie werden sichtbare und unsichtbare Wunden haben. Um diese Verbindung zu den Soldaten irgendwie zu stärken, haben wir freiwillige Psychotherapeuten an der Front, die bewusst ihr Leben und ihre Arbeit in einem friedlicheren Teil der Ukraine aufgegeben haben, um mit genau diesen Menschen zu arbeiten, zu berichten und zu sprechen... Wir verstehen, dass diese Menschen, die zurückkehren, ein posttraumatisches Syndrom haben, weil diese Verbindung zu nahen Menschen verschwindet. Und deshalb wollen wir ihnen von Anfang an vermitteln, wie es ihnen geht und dazu beitragen, diese Verbindung zu bewahren – um Empathie zu schaffen“, so Livin.
Eine der Möglichkeiten, der Armee zu helfen, sind Freiwilligenfonds, die Gelder sammeln. Zwei Fonds konkurrieren praktisch miteinander – der „Komm lebend zurück“-Fonds und der „Literaturwelt“-Fonds. „An nur einem Abend können 300 Millionen Hrywnja aus Spenden gesammelt werden, was ungefähr 10 Millionen Dollar entspricht... Und natürlich wird all dieses Geld verwendet, um Satelliten und Waffen für unsere Verteidigung zu kaufen“, fügte Livin hinzu.
Auf diese gesellschaftliche Kohäsion verwies auch Vladimir Arsenijević, der diese auf dem Weg nach Charkiw stark gespürt habe, ganz im Gegensatz zu der Atmosphäre, die in dieser Gegend in den 90er Jahren geherrscht habe.
„Wir haben hier in den 90er Jahren jenen mehrstufigen Krieg überlebt, bei dem unser Land Jugoslawien zerfiel… Ich würde keinen Vergleich mit der Ukraine ziehen, aber eine Sache, die mir besonders während unserer Reise nach Charkiw sehr intensiv erschien, und die mich auf die Toxizität unserer Jugoslawienkriege im Zusammenhang mit der russischen Aggression gegen die Ukraine aufmerksam gemacht hat, ist ein sehr intensiver und meiner Meinung nach auf lange Sicht sogar optimistischer sozialer Zusammenhalt, eine Art Kohäsion, die in der Ukraine geschaffen wurde. Diesen Bruderkrieg konnten wir hier wirklich durchleben, weil unser Umfeld, unsere Lebenswelten ethnisch hoffnungslos durchmischt waren und weitgehend so verblieben sind – oft war der erste Nachbar auch Ihr schlimmster Feind und möglicherweise Ihr potentieller Mörder, während in der Ukraine, das Böse von außen kommt und das hat bei den Bürgern ein höheres Maß an Verständnis geschaffen. Das war etwas, das mich sehr bewegt hat. Eine andere Sache ist die Liebe, die die Ukraine praktisch von der ganzen Welt erhalten hat, was wirklich beeindruckend ist. Niemand auf dem Planeten Erde kann so tun, als gäbe es die Ukraine nicht mehr. Sie ist in den Augen der Bürger des gesamten Planeten zu einer großen Tatsache geworden. Nur wenige Nationen – Länder reagierten anders. Eines dieser Länder ist leider Serbien“, sagte Arsenijević.
Professorin Ljudmila Popović, die seit 1988 in Serbien lebt, glaubt, dass die Einheit der ukrainischen Gesellschaft in der aktuellen Kriegssituation eine natürliche Reaktion einer Gemeinschaft ist, die sich verteidigt.
Unter Bezugnahme auf eine amerikanische Studie über das posttraumatische Syndrom von Vietnamkriegsrückkehrern, von denen viele an Schizophrenie litten, sagte sie, dass man zu dem Schluss gekommen sei, dass – in einer Situation, in der man das eine sagt und das andere meint, um das dritte zu tun – dies ein Zustand der Schizophrenie sei. Dies geschah mit den Soldaten in Vietnam, weil ihnen gesagt wurde, sie sollten gehen und für ihr Land kämpfen, und sie waren dabei die Aggressoren. Man sagte ihnen, dass sie etwas befreien würden, dabei töteten sie.
„In der Ukraine gibt es kein solches Problem. Die Gesellschaft ist einheitlich im Sinne von einstimmig, weil jeder versteht, dass er auf seinem eigenen Land ist und das Eigene verteidigt, es gibt keine falsche Erzählung, die ihn zum Nachdenken anregt. Es passiert einfach impulsiv und, ich würde sagen, sogar auf einer reflexartigen Ebene“, fügte Ljudmila Popović hinzu, die den Abschluss in der Gruppe für die serbokroatische Sprache mit anderen slawischen Sprachen der Fakultät für Philologie der Kiewer Staatlichen Universität „Taras Shevchenko“ machte, während sie an der Fakultät für Philologie in Belgrad Ihren Master und das Doktorat absolvierte. Sie ist auch aktiv als Mentorin, Übersetzerin literarischer und fachlicher Texte, Verfasserin, Organisatorin wissenschaftlicher und kultureller Arbeit, Redakteurin,...
„Hier geht es um das Überleben einer Nation, um das Überleben ihrer Kultur. Wenn es keinen Sieg gibt, wird es diese Nation nicht mehr geben. Deshalb ist dieser Krieg in den Augen eines jeden Ukrainers gerecht“, betonte Ljudmila Popović.
In Bezug auf die Reaktion in Serbien auf das, was in der Ukraine passiert, beziehungsweise den Mangel an Empathie – wie von Arsenijević beschrieben, sagte Ljudmila Popović, dass sie die Menschen in Serbien als ihre eigenen wahrnimmt und versucht, sie zu verstehen, weil „man nur so verzeihen kann“.
Sie erinnerte auch an die NATO-Bombardierung im Jahr 1999, insbesondere an den Anfang. Ihr Bruder aus der Ukraine weckte sie per Telefon und warnte sie, dass die Anschläge beginnen würden.
„Und dieser erste Tag, als die ganze Ukraine mit uns war, war so bewegend. Alle riefen mich an – Freunde, Kollegen, fragten, ob es mir gut gehe… Wenn Sie sich erinnern, war der erste Tag nicht so schlimm. Wir gingen mit unserer Familie und unserem kleinen Sohn durch Kalemegdan, aber sie hatten große Angst. Ich erinnere mich, dass ukrainische Schriftsteller damals einen Almanach als Zeichen der Unterstützung für die Serben erstellten, sie fühlten die Ungerechtigkeit und stellten sich auf die Seite derer, die aufgrund des Fehlers der Führung zu Unrecht bestraft wurden, und schließlich unterstützten die meisten Menschen nicht einmal Slobodan Milošević. Deshalb hat es mich verletzt, dass die Reaktion, als das in der Ukraine begann, nicht so war.
Es gab natürlich diejenigen, die sich privat mir zuwandten und fragten – mein Gott, wie geht es Ihren Verwandten, Ihrer Famile, geht es ihnen gut, und dann erklärte ich, dass meine Familie aus der Westukraine stammt, wo es keinen Krieg gibt, aber an diesem ersten Tag zum Beispiel – meine Freundin hätte ihren Vater beerdigen sollen, und als ich aufgewacht bin und erfahren habe, dass es Krieg gibt, wurde ich von meiner russischen Freundin geweckt, die ukrainische Staatsbürgerin ist, und sich in Belgrad aufhält. Sie weckte mich mit Tränen und schrie buchstäblich ins Telefon: „Der Krieg hat begonnen!“ Da dachte ich zuerst an meine Freundin, die ihren Vater beerdigen musste. Wie wird sie das machen? Und das ist wirklich passiert – später hat sie es mir erzählt, wie sie sich durchgekämpft hat, wie sie einen Pfarrer gesucht haben, als der Pfarrer aufgrund der Straßenstillstände nicht durchgekommen ist, also haben sie einen Pfarrer auf dem Friedhof gefunden ...“, sagte Ljudmila Popović, die auch eine der Unterzeichnerinnen des öffentlichen Protestschreibens zum Beginn des Krieges in der Ukraine ist, das in „Danas“ veröffentlicht wurde.
„Es wurde von den führenden Slawisten Serbiens unterzeichnet, darunter waren auch Professoren für russische Sprache und Literatur, es gab Professoren für serbische Sprache und Literatur… Warum bestehe ich so sehr darauf, dass es die Slawisten waren? Wie ich bereits erwähnte, waren darunter auch Professoren für russische Sprache und Literatur, die die russische Kultur und das russische Volk gleichermaßen lieben, aber in diesem Moment fühlten sie, dass sie sich auf die Seite derer stellen mussten, die zu Unrecht angegriffen wurden“, sagte Ljudmila Popović, die eine detaillierte Analyse des Diskurses von Zeitungsnachrichten im Internet im Zusammenhang mit der „Revolution der Würde“ auf dem Maidan im Jahr 2014 präsentierte. Mit besonderem Augenmerk auf die Kommentare der Leser stellte sie fest, dass sie zunächst positiv waren und die Teilnehmer des Protests unterstützten, aber bald begannen sie sich zu ändern, da sich die Art und Weise der Berichterstattung änderte, und dieser Narrativ ist bis heute geblieben – ein Zeichen der Gleichberechtigung wird zwischen Faschismus und europäischer Ukraine gesetzt, die Demonstranten werden als Schläger dargestellt. Forderungen nach Verhaftung „proeuropäischer Extremisten“ sind daher keine Überraschung.
„Jetzt sehen wir die Lügen, die ununterbrochen an die Öffentlichkeit verbreitet werden. Unter anderem sind laut der letzten Volkszählung aus dem Jahr 2001 15% der Bevölkerung in der Ukraine Russen. Als sie ihre Muttersprache angaben, antworteten fast 70% der Befragten, dass es Ukrainisch sei, und etwa 30% gaben an, dass ihre Muttersprache Russisch sei. Soviel zum Thema, dass die Russen in der Ukraine in der Mehrheit sind. Dieselben Lügen werden ständig wiederholt, und es ist bekannt, dass eine Lüge, die viele Male wiederholt wurde, langsam zur Wahrheit wird“, sagte Ljudmila Popović.
Die Frage ist, wie sich diese ganze Situation auf die ukrainische und die ruthenische Minderheit in Serbien auswirkt.
In Serbien leben etwa 5.000 Ukrainer und etwa 15.000 Ruthenen, von denen sich viele als ethnische Ukrainer betrachten, erinnerte Prof. Popović und erzählte, eine Landsfrau habe ihr auf dem Markt gesagt, sie habe Angst zu sagen, dass sie Ukrainerin sei.
Mark Livin selbst sagte, dass er während seines dreimonatigen Aufenthalts in Serbien darüber nachgedacht habe, sich als jemand, der aus Dänemark kommt, vorzustellen. „Niemand weiß, wie die dänische Sprache klingt“, sagte er scherzhaft und fügte hinzu, dass er seinen Aufenthalt in Belgrad eigentlich genossen habe und dass ihn alles, was er bisher gesehen habe, an Kiew erinnerte.
Elina Slobodianiuk sagte, dass sie versuche, „so viel wie möglich in die Atmosphäre von Belgrad einzutauchen“: „Ich höre die ganze Zeit zu und halte es für einen Mythos, dass die serbische und die russische Sprache so nah beieinander liegen, weil eigentlich die serbische und die ukrainische Sprache sowie Kultur viel gemeinsam haben. Ich denke – wenn Sie mit Menschen sprechen, wird diese Geschichte sie dazu bringen, ihre Meinung zu ändern, ihre Sicht auf diese Ereignisse zu ändern, denn die Mensch-Mensch-Beziehung ist immer stärker als die Mensch-TV-Beziehung“, fügte Elina Slobodjanyuk hinzu.
*Photo: Alex Dmitrović
(SEEcult.org)
*Funded by the Stabilisation Fund for Culture and Education 2022 of the German Federal Foreign Office and the Goethe Institut
