Veliki diktator u JDP-u - jeza, opomena i parodija

Drama Slovenskog narodnog gledališča u Ljubljani gostovaće u Jugoslovenskom dramskom pozorištu u Beogradu 23. marta predstavom “Veliki diktator”, baziranoj na istoimenom kultnom filmu Čarlija Čaplina, u režiji Diega de Brea.

Čaplin je autor scenarija, reditelj, producent i tumač dve glavne uloge u filmu “Veliki diktator”, koji je nastao u SAD pre nego što je ta zemlja ušla u Drugi svetski rat. U filmu se Čaplin pojavljuje u dve glavne uloge – kao anonimni brica, Jevrejin Adenoid Hinkel, i kao dvojnik diktatora Tomanije.

Čaplin u toj satiričnoj komediji ismeva Adolfa Hitlera i naciste, parodira Musolinija, Gebelsa, Geringa, a njegova kritika je bila toliko oštra da su mnoge zemlje, sve dok nisu zaratile s Nemačkom, odbile da distribuiraju film u bioskopima. Iako je nakon rata kritikovan zbog ismevanja tako ozbiljnog fenomena kakav je nacizam, Čaplin je izjavio da nikada ne bi snimio film “Veliki diktator” da je znao za užase koje su nacisti činili u koncentracionim logorima.

Gledajući danas “Velikog diktatora”, kako je navela povodom predstave Mojca Kranjc, u isti mah osećamo jezu, opomenu i prepoznajemo parodiju.

U prvom pravom zvučnom Čaplinovom filmu, čuje se njegov glas. Genijalno koristeći novu filmsku tehnologiju, Čaplinov “Diktator” govori izmišljenim parodičnim jezikom, ponekad ga mešajući sa prepoznatljivim nemačkim i engleskim rečima. Zato, kada se obraća masi, iako govori izmišljene reči, jasno se razume njegov govor tela.

Igrajući berberina Hikela, Čaplin dograđuje prepoznatljivi lik Skitnice, ne prikazujući ga na do tada poznati način, već ga adaptira u skladu sa tada novim političkim kontekstom. Genijalni Čaplin ne koristi novu tehnologiju kao pomodnu novotariju, nego Skitnici daje glas i tako ono što mu je bilo svojstveno u nemom filmu pretvara u karakter koji mora da progovori da bismo ga čuli.

U predstavi Berberina, Hildea i Hinkela igra Jurij Zrnec, a u glumačkom ansamblu su i Boris Mihalj (Komandir, Garbič, Lekar, Jurišnik 1. Slikar, Agar), Bojan Emeršič (Napaloni), Tuna Vrbnjak (Hana), Eva Jesenovac (Pacijent, Iv), Valter Dragan (Hering, B76), Vojko Zidar (Šulc), Matija Rozman (Poručnik, Jakel, Jurišnik 3, Rosmanberg), Zvone Hribar (Pripovedač, Zastavnik, Prevodilac, Man, Jurišnik 2, Kibitzen) i Joži Šalej (Pijanista).

Prevod potpisuje Jure Škerl, dramaturg i lektor je Arko, scenografiju su osmilili De Brea i Iztok Vadnjal, autor kostima je Blagoj Micevski, kompozitor Joži Šalej (korišćeni motivi Bramsa i drugih kompozitora), video mikser je Sandi Skok, majstor zvuka Metod Novak.

Premijera predstave “Veliki diktator” održana je 11. maja 2022. godine na sceni Drame SNG Ljubljana.

*Foto: Peter Uhan

(SEEcult.org)