Leskovački Ljubavnik na Terazijama
Leskovačko Narodno pozorište gostovaće 3. februara u Pozorištu na Terazijama predstavom “Ljubavnik velikog stila” engleskog dramskog pisca Reja Kunija (Ray Cooney), u adaptaciji i režiji Slavenka Saletovića. U predstavi igraju Predrag Smiljković, Suzana Grujić, Ivan, Janković, Maja Jovanović, Maja Janković i Aleksandra Pavlović. Scenu i kostim za predstavu kreirala je Milanka Berberović, a muziku je komponovao Rista Grozdanović.
Leskovačko Narodno pozorište gostovaće 3. februara u Pozorištu na Terazijama predstavom “Ljubavnik velikog stila” engleskog dramskog pisca Reja Kunija (Ray Cooney), u adaptaciji i režiji Slavenka Saletovića.
U predstavi igraju Predrag Smiljković, Suzana Grujić, Ivan, Janković, Maja Jovanović, Maja Janković i Aleksandra Pavlović.
Scenu i kostim za predstavu kreirala je Milanka Berberović, a muziku je komponovao Rista Grozdanović.
Vodvilj “Ljubavnik velikog stila” igran je u više navrata u mnogim domaćim pozorištima, bilo u doslednom prevodu originalnog Kunijevog teksta, bilo da je adaptacijom izmeštan u lokalne okolnosti.
Otud i nekoliko verzija naslova tog vodvilja: “Beži od svoje žene”, “Kidaj od svoje žene”, “Ludi dani”...
Originalnom, Kunijevom naslovu “Run for Your Wife” najpribližniji je prevod “Trči za tvojom ženom”.
“Ljubavnik velikog stila”, prevod je naslova Kunijeve komedije koji je odabrala prevodilac Snežana Maš, uverena od reditelja Vladimira Lazića (koji je radio taj vodvilj u Zvedara teatru) da je zaplet baziran na biografiji....
Kuni je jedan od najplodnijih pisaca vodvilja druge polovine XX i početka XXI veka. Francuzi su mu iskazali posebnu počast poređenjem sa najboljim piscem vodvilja svih vremena, Žoržom Fejdoom.
Od 1962. do 2005. godine više od 20 Kunijevih vodvilja postali su hitovi pozorišnih scena širom Evrope, a uspešno su igrani i u SAD i Australiji.
Foto: Predrag Smiljković i Suzana Grujić
(SEEcult.org)
