Nagrade 23. JPF - Bez prevoda
Najboljom predstavom 23. Jugoslovenskog pozorišnog festivala “Bez prevoda” u Užicu proglašena je porodična drama “Zašto je poludeo gospodin R?” Jugoslovenskog dramskog pozorišta, koja je odnela i nagradu Ardalion za najbolju režiju Boba Jelčića (na tekst Rajnera Vernera Fasbindera), kao i nagradu za najbolju mušku ulogu Borisa Isakovića.
Prema odluci stručnog žirija, kojim je predsedavala Lenka Udovički, nagradu Ardalion za najbolju žensku ulogu dobila je Milica Grujičić za ulogu Verenice u predstavi “Krvave svadbe” Grada teatra u Budvi i Srpskog narodnog pozorišta u Novog Sadu, u režiji Igora Vuka Torbice.
Nagrada Ardalion za najboljeg mladog glumca i nagrada Politike “Avdo Mujčinović” dodeljena je Joakimu Tasiću za ulogu Simeona Njegovana u predstavi “Korešpodencija” Zvezdara teatra iz Beograda, u režiji Gorčina Stojanovića, kojom je 23. JPF počeo 5. novembra, a u takmičarskom programu prikazao je sedam predstava u selekciji Bojana Munjina.
Ardalion za epizodnu ulogu dobila je Ana Marija Veselčić za ulogu Bjanke u predstavi “Kroćenje goropadnice” u produkciji Hrvatskog narodnog kazališta Split, u režiji Ivana Plazibata.
Za najbolju scenografiju nagrađena je Jasmina Holbus za predstavu “Pet života pretužnog Milutina” u produkciji Ateljea 212 iz Beograda, a za najbolju kostimografiju Tatjana Radišić za predstavu “Kad bi Sombor bio Holivud” Narodnog pozorišta Sombor.
Atelje 212 i somborski teatar odneli su za te prestave i specijalnu nagradu Ardalion koja je dodeljena kompozitorki Ireni Popović Dragović za muziku u predstavi “Kad bi Sombor bio Holivud”, odnosno glumačkom ansamblu predstave “Pet života pretužnog Milutina” dramske autorke Milene Marković, u režiji Aleksandre Milavić Dejvis.
U čast nagrađenih, 12. novembra u Narodnom pozorištu Užice biće izvedena predstava “Strah i beda Trećeg rajha” Narodnog pozorišta u Gračanici, u režiji Slobodana Skerlića.
Publika 23. JPF-a, odrzanog pod sloganom “Bolje je da gledamo život u pozorištu, nego pozorište u životu” (Branislav Nušić), proglasila je najboljom predstavu “Kad bi Sombor bio Holivud” Kokana Mladenovića, koja govori o prvom jugoslovenskom sineasti Ernestu Bošnjaku koji je želeo da život prenese na film i da od Sombora napravi tvornicu pokretnih slika. Toj predstavi data je ocena 4,82, a slede “Korešpodencija” (4,36), “Kroćenje goropadnice” (4,30), “Krvave svadbe” (4,16), te pobednicka predstava “Zašto je poludeo gospodin R?” (4,13). “Ožalošćena porodica” dobila je ocenu 4,04, a “Pet života pretužnog Milutina” 3,48.
Prema navodima predsednice stručnog žirija Lenke Udovički, program 23. JPF-a predstavljao je odličan presek pozorišnih predstava iz regiona i ako je neki smisao festivala da su susreti, upoznavanja, prepoznavanja, neka razmena kreativnih energija, druženje, podsticanje da se ide dalje, onda JPF tu misiju ispunjava. “Nekako je sve bilo kako treba, a mislim da je to danas velika stvar i da to nije malo”, rekla je Lenka Udovički, uz koju su u žiriju bili i glumica Dragana Varagić, dramaturg Slobodan Obradović, reditelj Dario Harjaček i producent Janko Ljumović.
Harjaček je, kako su saopštili organizatori, izjavio da su predstave u selekciji donele sedam jakih autorskih rukopisa i glasova koji daju svoj okvir stvarnosti, a mnogo su zdraviji od onog koji gledamo u teatru koji se zove život. “Jako me razveselilo da gledam ove predstave jer se vrlo konkretno bave pitanjem identiteta, ko smo mi, i u tom smislu mislim da je festival imao dobru dramaturgiju kroz različita viđenja na koji način ovaj prostor funkcionira kroz vreme. Mislim da je vreme relativna kategorija i sadašnjost, prošlost i budućnost su stavljeni u veliki kazan”, naveo je Harjaček.
Dragana Varagić napomenula je da sve predstave povezuje tema odnosa pojedinac-društvo, a primetila je i nedostatak ženskih velikih uloga.
Ljumović je istakao da je JPF “važna adresa na festivalskoj mapi” i da je osoben po tome što okuplja četiri teatarska sistema iz regiona, integriše ih na jednom mestu i odražava ono što je stvarnost pozorišnog života. Ljumović je izrazio žaljenje što nije bilo predstave iz BiH, a ocenio je da je selekcija Munjina ponudila dovoljno razloga da se odabranim predstavama razmišlja, te da ima emancipatorski karakter i potencijal.
Obradović je rekao da selekciju 23. JPF-a vidi kao znak upozorenja da je potrebno osvešćivanje na civilizacijskom nivou, jer ukazuje na vreme u kojem se entuzijazam kažnjava, a cveta nemanje empatije. “Mislim da su to dva ogromna problema koja ne muče samo nas, ovaj region, već postoje na globalnom nivou”, rekao je Obradović.
23. JPF podržali su grad Užice (četiri miliona dinara) i Ministarstvo kulture i informisanja Srbije (tri miliona).
Festivalski sajt je jpf.uzickopozoriste.rs, a program se nalazi i u Kalendaru portala SEEcult.org.
(SEEcult.org)
