Paunoviću nagrada M. Đorđević
Nagradu "Mihailo Đorđević" za najbolji prevod književne proze sa engleskog na srpski jezik u 2007/2008. godini dobio je Zoran Paunović za prevod romana "Podzemlje" Dona Delila, u izdanju Geopoetike, saopštilo je Udruženje književnih prevodilaca Srbije (UKPS). U najužem izboru bili su i prevodi Slavice Miletić (Džon Berdžer, “Bilo jednom u Evropi”, Fabrika knjiga) i Ivane Đurić Paunović (Pol Oster, “Čovek u mraku”, Geopoetika).
Nagradu "Mihailo Đorđević" za najbolji prevod književne proze sa engleskog na srpski jezik u 2007/2008. godini dobio je Zoran Paunović za prevod romana "Podzemlje" Dona Delila, u izdanju Geopoetike, saopštilo je Udruženje književnih prevodilaca Srbije (UKPS).
U najužem izboru bili su i prevodi Slavice Miletić (Džon Berdžer, “Bilo jednom u Evropi”, Fabrika knjiga) i Ivane Đurić Paunović (Pol Oster, “Čovek u mraku”, Geopoetika).
Žiri UKPS, koji su činili Arijana Božović, Veselin Kostić i Slobodanka Glišić, naveo je da je Paunović “uspeo da pronađe srpski izraz koji svojim autoritetom i zamahom uverljivo prenosi energiju i pokret u rukopisu jednog od najvećih savremenih pisaca na engleskom jeziku”.
Paunović je diplomirao engleski jezik i književnost u Beogradu 1985. godine, a doktorirao 1995. u Novom Sadu.
Za prevode dela V. Trevora, Nabokova i Džojsa dobio je nagradu “Miloš N. Đurić” (1997), nagradu Društva književnika Vojvodine (1999) i nagradu “Laza Kostić” (2004).
Autor je dve esejističke knjige, a profesor je na katedrama za anglistiku Novosadskog i Beogradskog univerziteta.
Priznanje “Mihailo Đorđević” dodeljuje se svake druge godine u znak sećanja na profesora Mihaila Đorđevića (1885-1970) koji je srpsku kulturu zadužio prevodima Dikensa, Golsvordija, R.L. Stivensona, Džeka Londona...
Djordjević je studirao francuski, a engleski naučio u godinama 1915-1919, kada je u svojstvu šefa grupe izbeglih đaka boravio u Engleskoj. Po povratku u zemlju, do kraja života neumorno je prevodio anglo-američku umetničku prozu.
Profesor Đorđević bio je jedan od osnivača UKPS, a fond za tu nagradu ustanovio je 2005. godine njegov unuk Srđan Karanović.
Nagrada se sastoji od povelje i novčanog iznosa.
Sajt UKPS je www.ukpsalts.org
(SEEcult.org)
