Novi prevodi priča Jelene Lengold
Knjiga priča “Vašarski mađioničar”, za koju je Jelena Lengold dobila Evropsku nagradu za književnost, upravo je objavljena u Italiji u izdanju kuće Zandonai iz Rovereta pored Trsta, a na jesen će dobiti i englesko izdanje.
Knjiga Jelene Lengold objavljena je u najprestižnijoj ediciji tog izdavača, u prevodu Alise Parmeđani.
Zandonai je već započeo i promotivnu kampanju povodom te knjige od čijeg izdanja mnogo očekuje.
Najavljujući čitaocima knjigu “Vašarski mađioničar”, italijanski izdavač ističe da je to “knjiga koja otkriva intimu naše svakodnevice”.
Jelena Lengold “daje glas prećutanim, skrivenim i često neočekivanim aspektima ljubavi, snova, strasti i duhovnosti. Male epifanije u pričama Jelene Lengold otvaraju novu perspektivu naše svakodnevice. U ovom zavodljivim pričama autorka je u stanju da se s lakoćom kreće od naturalističkih scena, preko minimalizma, sve do fantastičkog. U tom prostoru intime, zadovoljstva i strasti uteha se neočekivano ukazuje iza krhkosti”, istakao je Zandonai, koji je u dogovoru sa beogradskom kućom Arhipelag, ekskluzivnim izdavačem knjiga Jelene Lengold, uzeo opciju i za italijansko izdanje njenog romana “Baltimor”.
Nakon italijanskog, pojaviće se i englesko izdanje knjige “Vašarski mađioničar” - polovinom septembra knjigu će objaviti izdavačka kuća Istros books iz Londona, u prevodu Silije Hoksvort.
Knjiga priča “Vašarski mađioničar” već je objavljena na bugarskom jeziku, a u toku su prevodi na češki, makedonski, mađarski, albanski i poljski jezik.
Ta knjiga Jelene Lengold je doživela već tri izdanja na srpskom jeziku.
Priče iz te knjige prevedene su na više jezika i zastupljene u nekoliko antologija savremene priče.
Reč je o pričama o ljubavi i žudnji, o gradu i erotici, o svakodnevici i strasti.
Priče su pisane velikom književnom snagom, kao autentično svedočanstvo o intimi, svakodnevici i o čudima ljubavi. U pričama Jelene Lengold, kako ističe Arhipelag, progovaraju svetlosti i senke svakodnevice i intime, veliki i mali obredi privatnosti i ljubavi. Zahvaljujući istančanoj psihologiji, u njenim pričama nalaze se neki od najboljih ženskih i muških likova novije srpske književnosti.
(SEEcult.org)
