Nemačka i njeni muslimani
Knjiga nemačkog pisca i stručnjaka za islamske studije Navida Kermanija “Ko smo mi” (Nemačka i njeni muslimani), polemički spis o multikuturnom društvu, objavljena je na srpskom u izdanju Samizdata B92, u prevodu Jelene Kostić Tomović.
Kermani smatra da oni koji se protiv neprijatelja otvorenog društva bore na taj način što se odriču otvorenosti sopstvene kulture unapred gube bitku. Tu tvrdnju treba shvatiti kao apel upućen svim stranama, jer svaki je identitet - i nemački, i evropski, i hrišćanski, i muslimanski, neuporedivo složeniji i ambivalentniji nego što se na prvi pogled čini. Ako ništa drugo, bilo bi izuzetno monotono kada bismo, pristavši da prihvatimo samo jedan od njih, svejedno koji, odbacili sve druge, smatra Kermani.
Smatrajući i da sukob kultura islamskog sveta nije ograničen samo na islamske zemlje, već je rasprava o suštini sopstvene kulture u punom jeku i u Evropi, Kermani ukazuje da su razlike sukobljenih strana najuočljivije u stavu prema muslimanima. Evropa koja sebe definiše na osnovu hrišćanskih korena, pa samim tim i u suprotnosti prema islamu, zasniva se na potpuno drugačijim predstavama nego Evropa koja bi mogla uključiti i islam.
Kakav god da bude konačan odgovor na to pitanje, on će svakako imati velikih posledica na našu budućnost, imajući u vidu demografska kretanja i razvoj događaja na svetskoj političkoj sceni, smatra Kermani, koji ima i iransko i nemačko državljanstvo.
Rođen 1967. godine u Zapadnoj Nemačkoj, kao četvrti sin iranskih roditelja, Kermani je doktorirao orijentalistiku i član je Nemačke akademije za jezik i Akademije nauka u Hamburgu.
Od 2000. do 2003. bio je saradnik Instituta za napredna istraživanja u Berlinu (Institute for Advance Study Berlin), a 2008. postao je stipendista Nemačkog umetničkog centra “Vila Masimo” u Rimu (Deutsche Akademie Rom Villa Massimo).
Od 2009. godine je viši saradnik Instituta za kulturologiju u Esenu (Kulturwissenschaftliches Institut Essen), a 2010. godine bio je gostujući predavač na Unverzitetu “Johan Volfgang fon Gete” u Frankfurtu, u okviru programa “Frankfurtska predavanja iz poetike”. Tokom 2011-2012. bio je gostujući predavač na Univerzitetu “Georg Avgust” u Getingeru.
Njegova akademska i književna postignuća ovenčana su brojnim nagradama. Među novija priznanja ubrajaju se nagrada za političko razmišljanje “Hana Arent” (2011) i nagrada za kulturu grada Kelna (2012).
Kermani je autor i romana i eseja o islamu, Bliskom Istoku i hršćansko-muslimanskom dijalogu.
(SEEcult.org)
